Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
puente de la guarida
die brücke
Laatste Update: 1970-01-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
guarida del osoconstellation name (optional)
bÄrenhÖhleconstellation name (optional)
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
tokoloshe emerge de su guarida secreta.
hier schreibt die gemeinschaft:
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
el subte es mi guarida los días de lluvia.
die u-bahn ist mein unterschlupf an regentagen.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
la fiera entra en su escondrijo y permanece en su guarida
das wilde tier geht in seine höhle und bleibt an seinem ort.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
la unión se retira a su guarida. eso no puede ser verdad.
wie setzen wir die europäische macht einer erweiterten europäischen union zum wohle der welt ein?
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
the lost vikings - ayuda a los vikingos escapar de la guarida de los robots alienígenas.
verwenden sie ihre maus zu navigieren dieser welt und vollständige quests und kämpfe.
Laatste Update: 2012-12-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
-aún soñé otra cosa: que thornfield estaba en ruinas y era guarida de búhos y murciélagos.
»ich träumte noch einen andern traum, sir. thornfield-hall schien mir eine traurige ruine, der zufluchtsort von eulen und fledermäusen.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
el león destrozaba para sus cachorros y estrangulaba para sus leonas. llenaba de presa sus cavernas; y su guarida, de rapiña
der löwe raubte genug für seine jungen und würgte es für seine löwinnen; seine höhlen füllte er mit raub und seine wohnung mit dem, was er zerrissen hatte.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
he aquí que viene un rumor, y gran alboroto de la tierra del norte, para convertir en desolación y en guarida de chacales todas las ciudades de judá
siehe, es kommt ein geschrei daher und ein großes beben aus dem lande von mitternacht, daß die städte juda's verwüstet und zur wohnung der schakale werden sollen.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
cual león, ha dejado su guarida, pues la tierra de ellos se ha convertido en horror a causa de la ira del opresor y a causa del furor de su enojo
er hat seine hütte verlassen wie ein junger löwe, und ist also ihr land zerstört vor dem zorn des tyrannen und vor seinem grimmigen zorn.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
la servidumbre habita en otros, al extremo del pasillo. seguro que si en thornfield hall hubiera un fantasma, su guarida estaría por estos rincones.
»nein, sie bewohnen eine reihe kleinerer gemächer an der hinterseite des hauses; hier schläft niemand; man möchte beinahe glauben, daß wenn wir in thornfield-hall einen geist hätten, dies sein schlupfwinkel wäre.«
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
¿rugirá el león en el bosque sin haber cazado presa? ¿dará su rugido el cachorro de león desde su guarida sin haber atrapado algo
brüllt auch ein löwe im walde, wenn er keinen raub hat? schreit auch ein junger löwe aus seiner höhle, er habe denn etwas gefangen?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
grace bajaba a comer a la cocina una vez al día, fumaba una pipa junto al fogón y se marchaba llevándose a su guarida, para su solaz, una voluminosa jarra de cerveza.
so stieg sie einmal am tage in die küche hinunter, aß ihr mittagsmahl, rauchte eine kleine pfeife in der ofenecke und ging dann zurück, ihren topf mit porter zu ihrem privat-trost in ihren eigenen, düsteren, oberen schlupfwinkel mit sich nehmend.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
me sentí satisfecho cuando la vi instalada en ese cuarto interior del tercer piso, que ella, de diez años a esta parte, ha convertido en el cubil de una fiera, en la guarida de un demonio.
ich war froh, als ich sie endlich in thornfield hatte und sie sicher in jenem zimmer der dritten etage etabliert war, aus dessen innerem geheimem kabinett sie jetzt seit zehn jahren die höhle eines wilden tiers gemacht hat – die zelle eines dämons.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
¿dónde está, pues, la guarida de los leones y la cueva de los leoncillos, donde se cobijaban el león, la leona y los cachorros, sin que hubiera quien los atemorizara
wo ist nun die wohnung der löwen und die weide der jungen löwen, da der löwe und die löwin mit den jungen löwen wandelten, und niemand durfte sie scheuchen?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
anexo ii & iv rhinolophus ferrumequinum rhinolophus hipposideros myotis myotís myotis emarginatus myotís dasycneme myotis bechsteinii barbastello barbastellus ¿cómo se le ocurre a life invenir parte de sus escasos recursos en semejante guarida siniestra y "sin vida" de agujeros subterráneos? la razón
in anhang ii & iv rhinolophus ferrumequinum rhinolophus hipposideros myotis myotis myotis emarginatus myotis dasyeneme myotis bechsteinii barbastella barbastellus warum würde life seine begrenzten geldmittel in diese leblosen, gespenstischen
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak