Je was op zoek naar: hablas castellano (Spaans - Duits)

¿hablas castellano?
sprichst du spanisch?

castellano
spanische sprache

hablas aleman
mexiko leben

euskera y castellano
baskisch und kastilisch

antonio castellano auyanet,
antonio castellano auyanet

por la traducción al castellano
für die Übersetzung ins spanische

catalán/castellano o sueco/finlandés.
katalanisch/kastilisch, schwedisch/finnisch, abgefaßt sein.

mejor weblog en castellano: a mis 95 años.
best weblog spanish: a mis 95 años

está disponible en francés, inglés, castellano y neerlandés.
es ist in französisch, englisch, spanisch und niederländisch erhältlich.

la versión en castellano de dicha página la encuentran acá.
die seite finden sie hier.

perú implementa primer registro civil bilingüe castellano-awajún
peru richtet zweisprachiges spanisch-awajunisches standesregister ein

también puede consultarse una hoja resumen en castellano en la misma dirección.
auf derselben website finden sie auch eine deutsche zusammenfassung.

lenguas disponibles: alemán, castellano, francés, inglés e italiano.
dieses dokument liegt in deutscher, englischer, französischer, italienischer und spanischer sprache vor.

cada participante volvió con su entrevista, algunas en shipibo, otras en castellano.
alle teilnehmerinnen und teilnehmer kamen zurück mit einem interview, manche in der sprache shipibo und andere in spanisch.

sitio web de bobs en castellano: http://thebobs.com/espanol/
bobs-website auf deutsch: http://thebobs.com/deutsch/

lenguas disponibles: alemán, castellano, francés, inglés, italiano y neerlandés.
dieses dokument liegt in deutscher, englischer, französischer, italienischer, niederländischer und spanischer sprache vor.

505.990 km' 39.348.000 euro español (castellano) madrid 34-91
505 990 km' 39 348 000 euro ' spanisch (kastilisch, baskisch,

lenguas disponibles: alemán, castellano, finés, francés, griego, inglés, italiano y portugués.
dieses dokument liegt in deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, portugiesischer und spanischer sprache vor.

lenguas disponibles: alemán, castellano, danés, finés, francés, inglés, italiano, neerlandés y sueco.
dieses dokument ist in deutsch, dänisch, englisch, finnisch, französisch, italienisch, niederländisch, schwedisch und spanisch verfügbar.

…la lengua maya duerme de 6 a 8 de la noche, porque a esas horas toda la gente está viendo en televisión su telenovela favorita, donde todos hablan en castellano y nadie habla el maya.
... die mayasprache abends von 18 und 20 uhr schläft, weil dann jeder seine lieblingsserie schaut, in denen alle spanisch und niemand maya spricht.