Je was op zoek naar: halagadoras (Spaans - Duits)

en su cueva subterránea él oye todo lo que la gente dice en la superficie, y lo que oyó no eran palabras halagadoras.
in seiner unterirdischen höhle hörte er alles, was die leute oben auf der erde über ihn sagten, und das, was er hörte, das waren keine lobenden worte.

más viva y pro­funda aún es mi gratitud por las palabras tan amables como halagadoras que me ha dirigido el decano de nuestra asamblea.
die europäischen institutionen enthalten in nuce bereits die zukünftige europäische föderale regierung, jae steuen bereits eine art vorstufe für eine solche regierung dar.

el informe iversen se propone brindar una idea de la política real en ambos campos y no sólo imágenes y declaraciones halagadoras. el informe desea que en ambos campos el tribunal de cuentas elabore un in forme especial sobre los gastos de la comunidad en los mismos y que además presente en su informe anual un capítulo dedicado especialmente al medio ambiente y a la igualdad de oportunidades entre ambos sexos.
ich komme nun zu den anderen punkten, die bei der heutigen aussprache an die reihe kommen, herr präsident, und möchte herrn iversen, frau hoff, frau simons und herrn kellet-bowman zu ihren hervorragenden berichten beglückwünschen.

naturalmente, transmitiré a mi colega, el sr. natali, las observaciones muy halagadoras sobre el trabajo de la comisión que han efectuado hoy los señores diputados, más particularmente el ponente y el sr. muntingh.
ich werde natürlich meinem kollegen, herrn natali, die sehr schmeichelhaften bemerkungen über die tätigkeit der kommission überbringen, die heute von den abgeordneten, insbesondere vom berichterstatter und herm muntingh, geäußert wurde.

-ya me ha dado usted mi regalo, señor. para una maestra nada hay más halagador que oír elogiar los progresos de su discípula.
»sir, jetzt haben sie mir mein cadeau gegeben; ich bin ihnen außerordentlich dankbar; nichts kann einem lehrer größere freude machen als lob über die fortschritte seiner schüler.«