Je was op zoek naar: harmonizadas (Spaans - Duits)

normas harmonizadas
harmonisierte normen

normas europeias harmonizadas para produtos de construção
europäische harmonisierte normen für bauprodukte

fuente: eurostat tasas harmonizadas de paro regional; cálculos de la dgxvi
quelle: eurostat (harmonisierte regionale arbeitslosigkeit); berechnungen gdxvi

as definições deverão ser harmonizadas com as aprovadas para efeitos de comercialização de outros materiais de propagação abrangidos pela legislação comunitária.
de definities moeten in overeenstemming worden gebracht met de definities die zijn vastgesteld voor het in de handel brengen van ander teeltmateriaal dat onder de communautaire wetgeving valt.

a la luz del dictamen del comité, la comisión notificará a los estados miembros si deben o no retirar tales normas harmonizadas de las publicaciones a que se refiere el apartado 2 del artículo 6.
entsprechend der stellungnahme des ausschusses teilt die kommission den mitgliedstaaten mit, ob die betreffenden normen aus den in artikel 6 absatz 2 genannten veröffentlichungen zu streichen sind.

assim, afigura-se adequado prever um sistema de regras harmonizadas para as diferentes categorias de materiais de propagação e de fruteiras a comercializar mediante remissão para esses sistemas internacionais, sempre que estiverem disponíveis.
daarom is het wenselijk een systeem van geharmoniseerde voorschriften in te voeren voor de verschillende categorieën materiaal en plantgoed die op de markt worden gebracht, door, wanneer beschikbaar, naar deze internationale regelingen te verwijzen.

(4) a existência de condições harmonizadas a nível comunitário garante que os compradores recebem, em toda a comunidade, materiais de propagação e fruteiras em bom estado fitossanitário e de boa qualidade.
(4) geharmoniseerde voorschriften op communautair niveau garanderen dat de kopers in de gehele gemeenschap teeltmateriaal en fruitgewassen ontvangen die fytosanitair in orde en van goede kwaliteit zijn.

principio de tarificación harmonizado
harmonisierter gebührengrundsatz