Je was op zoek naar: hasta que la vida nos reencuentre (Spaans - Duits)

fuego hasta que
und die golden crown

no inyecte hasta que la piel esté seca.
injizieren sie nicht, solange die haut noch nicht trocken ist.

la vida
das leben

aparte el pelo hasta que la piel sea visible.
scheiteln sie das haar, bis die haut sichtbar wird.

hasta ahora se les ha hecho la vida difícil.
das wäre äußerst lästig.

viva la vida
lebe das laloca leben

no haga ningún movimiento hasta que la inyección finalice.
bewegen sie sich nicht, bis die injektion abgeschlossen ist.

extiéndala suavemente por la zona hasta que la crema desaparezca.
reiben sie die creme vorsichtig ein, bis sie eingezogen ist.

disfruta la vida
genieße dein leben

y extiéndala suavemente por la piel hasta que la crema desaparezca.
reiben sie die creme vorsichtig ein, bis sie eingezogen ist.

la exclusión se mantendrá hasta que la imprenta cumpla esos requisitos.
dieser ausschluss bleibt wirksam, bis die in den artikeln 7 und 8 festgelegten qualifikationskriterien erfüllt sind.

el motorista avanzará hasta que la rueda trasera toque el bordillo.
dabei darf das vorderrad jedoch nicht weiter als 15 cm nach links und rechts von der ideallinie abweichen.

interrumpir el tratamiento hasta que la toxicidad disminuya a grado 0-1.
therapie aussetzen, bis die toxizität grad 0-1 erreicht.

muchas actividades no podían realizarse hasta que la horma estuviera lista."
viele andere aktivitäten mussten war­ten, bis die leisten fertig waren."

la educación inicial es la puerta a las oportunidades que la vida nos dará en el futuro.
die schulische erstausbildung bildet das fundament für alle weiteren chancen im leben.

este mismo caballero también dice que la vida es un soplo.
der selbe herr sagt auch, das leben sei eine blase.

en segundo lugar, que la vida humana no tiene precio.
zweitens, daß das menschliche leben keinen preis hat.

no podemos tolerar que la vida humana se ponga así en peligro.
forschung und technologie in die falsche richtung gelenkt worden ist.

porque mejor es tu misericordia que la vida; mis labios te alabarán
denn deine güte ist besser denn leben; meine lippen preisen dich.

sistemas en los que la vida de la fábrica (proceso) esté preevaluada
systeme mit vorbewertetem betriebsinternen lebenszyklus.