Je was op zoek naar: hiperlactatemia (Spaans - Duits)

hiperlactatemia
blutlaktatspiegel erhoeht

hiperlactatemia sintomática
symptomatische hyperlaktataemie

frecuente: hiperlactatemia asintomática; desconocida: acidosis láctica
laktatazidose

se observó una ligera neutropenia e hiperlactatemia que desapareció espontáneamente sin complicaciones clínicas al cabo de una semana.
es wurden eine leichte isolierte neutropenie und hyperlaktatämie beobachtet, die sich innerhalb einer woche ohne klinische komplikationen spontan zurückbildeten.

los síntomas iniciales (hiperlactatemia sintomática) incluyen síntomas digestivos benignos (náuseas, vómitos y dolor
die patienten sollten daran erinnert werden, dass es wichtig ist, die warnhinweiskarte aus der packung zu entnehmen und immer bei sich zu tragen.

desconocida: debilidad motora (a menudo informada en los casos de síntomas de hiperlactatemia o síndrome de acidosis láctica)
leberversagen, hepatitis und hepatosteatose

se debe interrumpir el tratamiento con zidovudina si aparece hiperlactatemia sintomática y acidosis metabólica/láctica, hepatomegalia progresiva o una elevación rápida de los niveles de aminotransferasas.
die behandlung mit zidovudin soll bei auftreten symptomatischer hyperlaktatämie und metabolischer azidose/laktatazidose, progressiver hepatomegalie oder rasch ansteigender transaminasespiegel beendet werden.

se debe interrumpir el tratamiento con análogos de nucleósidos si aparece hiperlactatemia sintomática y acidosis metabólica/ láctica, hepatomegalia progresiva, o rápidas elevaciones de los niveles de aminotransferasas.
die behandlung mit nukleosid-analoga muss bei auftreten einer symptomatischen hyperlaktatämie und metabolischer azidose/laktatazidose, bei progressiver hepatomegalie oder rasch ansteigenden alt-werten abgebrochen werden.

las principales reacciones adversas notificadas son trastornos hematológicos (anemia, neutropenia) y trastornos metabólicos (hiperlactatemia, hiperlipasemia).
die hauptsächlich berichteten unerwünschten reaktionen waren hämatologische störungen (anämie, neutropenie) und stoffwechselstörungen (hyperlaktatämie, erhöhte serum-lipase-werte).

los principales acontecimientos adversos notificados son trastornos hematológicos (anemia, neutropenia), trastornos metabólicos (hiperlactatemia, hiperlipasemia).
die hauptsächlich berichteten unerwünschten ereignisse waren hämatologische störungen (anämie, neutropenie) und stoffwechselstörungen (hyperlaktatämie, erhöhte serum-lipase-werte).

la terapia antirretroviral combinada se ha asociado con trastornos metabólicos como hipertrigliceridemia, hipercolesterolemia, resistencia a la insulina, hiperglucemia e hiperlactatemia (ver sección 4.4).
83 die antiretrovirale kombinationstherapie wurde auch mit stoffwechselstörungen, wie hypertriglyceridämie, hypercholesterinämie, insulinresistenz, hyperglykämie und hyperlaktatämie in verbindung gebracht (siehe abschnitt 4.4).

anomalías metabólicas: la terapia antirretroviral combinada se ha asociado con anomalías metabólicas tales como hipertrigliceridemia, hipercolesterolemia, resistencia a la insulina, hiperglucemia e hiperlactatemia (ver sección 4.4).
die antiretrovirale kombinationstherapie wurde mit stoffwechselanomalien assoziiert, wie hypertriglyceridämie, hypercholesterinämie, insulinresistenz, hyperglykämie und hyperlaktatämie (siehe abschnitt 4.4).