Je was op zoek naar: huida (Spaans - Duits)

comportamiento de huida
fluchtverhalten

huida de la realidad
flucht aus der realität

posibilidad de huida interna
innerstaatliche fluchtalternative

su huida terminó trágicamente.
die flucht endete tragisch - in einer entfernten ortschaft wurde dieser erschossen.

- huida bicycle (shenzhen) co. ltd,
- huida bicycle (shenzhen) co. ltd.,

plano de las vías de huida y emergencia
flucht- und rettungswegeplan

huida del lugar de un accidente en lichtenberg
fahrerflucht nach unfall in lichtenberg

tres millones de personas han emprendido la huida.
b3-906/93) von herrn lahr und anderen, (dok.

plano de las vías de huida y emergencia o o
flucht- und rettungswegeplan o o

ni el proteccionismo ni la huida hacia adelaante en economía.
es darf daher weder zu protektionismus noch zur wirtschaftlichen flucht nach vorn kommen. sonst kann man über alles reden. man muß alles abwägen.

murió debido a un accidente de avión durante su huida.
er wurde bei einem flugzeugabsturz während seiner flucht getötet.

goerens de la huida hacia addante de los países más liberales.
goerens legitimen wirtschaftlichen interessen unserer gemeinschaft zu schützen, und auf unsere pflicht, die von den mitgliedstaaten für diese gemeinschaft vereinbarten gesetze zu wahren.

la primera sería la de detener la huida de cerebros y competencias.
der schon jetzt unerträgliche einwanderungsdruck wird sich nur noch verstärken, wenn man die entwicklungsprobleme nicht ernster nimmt.

la huida es quizás una salida individual pero no es una solución política.
flucht ist vielleicht ein individueller ausweg, aber er ist keine politische lösung.

de cara a esta situación es importante aludir una vez más a las causas de la huida.
gollnisch (dr). - (fr) frau präsidentin, ich erlaube mir, sie zu ersuchen, die aussprache gemäß artikel 105 unserer geschäftsordnung zu schließen.

d) con la persona que se ocupaba del menor en el momento de la huida.
d) bei der person, die sich seiner auf der flucht angenommen hat.

actuar sobre las causas de la huida es una contribución importante al desarrollo democrático en turquía.
bei den fluchtursachen anzusetzen ist ein wichtiger beitrag zu einer demokratischen entwicklung in der türkei.

miranda da silva continuación de ese no sea precisamente la política de huida hacia adelante que se propone.
cavaco e silva sten für das inkrafttreten des vertrags zum 1. januar 1993 ist.

a mí me cuesta mucho explicar en francia la huida ante la corresponsabilidad tan frecuente en la república federal.
die fähigkeit, wissen zu integrieren, ist bei den einzelnen wahr­scheinlich sehr viel stärker entwickelt, als in früheren vorstellungen über den zu­sammenhang von allgemeiner und beruf­licher bildung angenommen wurde.

"este enfoque es ambicioso y adecuado para el desafío que plantea una situación de huida masiva repentina.
"hierbei handelt es sich um eine ehrgeizige strategie, die der herausforderung durch unvorhergesehene massenflucht gerecht wird.