Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
creemos que a las autoridades no se les puede hurtar el derecho a aplicar la pena de. muerte en casos extiemos o especiales.
langjährige erfahrungen haben gezeigt, daß die unwiderrufliche todesstrafe nicht entscheidend zur verringerung oder beseitigung von verbrechen beiträgt.
no se puede hurtar del debate de la economía colaborativa la necesidad de abordar los instrumentos operativos de acción como son las monedas digitales, virtuales y sociales.
in der diskussion über die kollaborative wirtschaft müssen instrumente wie digitale, virtuelle und soziale währungen angegangen werden.
nuestra época está demasiado dominada por un nuevo mercantilismo y los jóvenes europeos esperan más de nosotros. ¿vamos a hurtar el bulto?
wir streben die einigung unseres kontinents an. um unsere freiheit zu erhalten, aber auch, um sie allen menschen zugänglich zu machen.
la capacidad de las empresas que participan en el acuerdo de hurtar una parte sustancial del mercado a la competencia sólo puede determinarse en el marco de una valoración económica global que sopese, en cada caso, todos los elementos determinantes para la decisión.
die fähigkeit der an der absprache beteiligten unternehmen, einen wesentlichen teil des marktes dem wettbewerb zu entziehen, läßt sich nur im wege einer wirtschaftlichen gesamtwürdigung ermitteln, bei der sämtliche für die entscheidung maßgeblichen umstände des einzelfalles gewichtet werden.
aunque el bce no formule ninguna observación particular sobre estas disposiciones en concreto, concuerda con la opinión de la comisión sobre la secuencia temporal de las medidas de nivel 1 y de nivel 2( 3), según la cual: i) por regla general y en beneficio de la coherencia y seguridad jurídicas, las medidas de nivel 2 no deberían preceder a las de nivel 1 y correr así el riesgo de hurtar el debate sobre sus elementos sustanciales, y ii) la elaboración de las medidas de nivel 1 y de nivel 2 debería tener lugar en paralelo en la medida de lo posible.
die ezb hat zwar keine besonderen bemerkungen zu diesen speziellen vorschriften, allerdings stimmt sie der ansicht der kommission zur ablaufplanung von stufe 1- und stufe 2-maßnahmen( 3) zu, wonach( i) grundsätzlich und im interesse rechtlicher kohärenz und transparenz stufe 2-maßnahmen nicht stufe 1-maßnahmen vorausgehen und somit gefahr laufen sollten, der diskussion um deren inhalt vorzugreifen, und( ii) die arbeiten an stufe 1- und stufe 2-maßnahmen soweit möglich parallel vorgenommen werden sollten.