Je was op zoek naar: igualación (Spaans - Duits)

igualación
abgleicharbeit

igualación de ecos
echoabgleich

crédito de igualación
ausgleichsforderung

igualación de las tarifas
tarifgleichheit im raum

análisis de igualación simultánea
simultane gleichungsanalyse

fondo de igualación de cambios
währungsausgleichsfonds

igualación de los tiempos de propagación
ausgleich der Übertragungszeiten

igualación adaptable del retardo de grupo
adaptiver ausgleich der gruppenübertragungszeiten

mecanismo de igualación para los vuelos transiberianos
ausgleichsmechanismus für sibirische Überflüge

ue da como resultado una igualación del 5%.
europäische kommission (1993): stabiles geld — solide finanzen).

esto se conseguirá estableciendo una reserva de igualación.
diese schwankungsrückstellung dient zum ausgleich der im laufe eines geschäftsjahres auftretenden überdurchschnittlich hohen schadensquote oder des technischen verlustes.

(ii) una igualación de los niveles de ingresos.
(ii) einer angleichung der einkommensniveaus.

pero esto no debe conducir a una igualación en la configuración de los progamas.
denn sie haben uns einen dermaßen interessanten text vorgelegt und einen schwierigen bericht ausgearbeitet.

prórroga del sistema de igualación de intereses de créditos oficiales para la construcción naval
verlängerung des zinsausgleichssystems bei staatlich geförderten schiffskrediten

disociación parcial debido sólo a la igualación de las ayudas a los cereales y las oleaginosas
teilweise entkopplung nur wegen der anpassung an getreide- und Ölsaatenzahlungen

el acta unica lo confirmó, al incluirlo en el marco de una igualación en el progreso.
die einheitliche akte hat dieses ziel bestätigt, indem sie es in den rahmen einer angleichung des fortschritts ein bezog.

cuando sea necesario, deben preverse períodos de transición para la igualación de estos niveles.
erforderlichenfalls sind Übergangszeiträume für die angleichung dieser beträge vorzusehen.

creación del sistema de igualación de riesgos en el mercado irlandés de los seguros de enfermedad privados ...........................................
i — schaffung eines risikoausgleichssystems für den irischen markt der privaten krankenversicherung ....................................................

cederschiöld otro caso, a la obtención de impuestos más bajos e igualación de condiciones entre los países miembros.
europäischen union legal und mit allen damit verbundenen genehmigungen aufhalten, sind keine unionsbürger, sondern drittstaatsbürger und daher anders zu behandeln.

+ igualación al precio europeo referencia al mercado de origen libertad de precios control de precios libertad de precios
kontrollierte preise