Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
avanzamos hacia la ciencia abierta y digital: una tendencia gradual, pero imparable.
wir befinden uns im Übergang zu einer offenen, digitalen wissenschaft – ein trend, der sich allmählich, aber unaufhaltsam vollzieht.
pero el ritmo imparable del cambio en el mercado laboral hace que sea difícil facilitar una información fiable.
aufgrund des tempos, in dem sich der arbeitsmarkt wandelt, gestaltet sich die bereitstellung belastbarer daten jedoch schwierig.
1.2 el imparable proceso de liberalización comercial agrícola en curso condicionará la sostenibilidad de la agricultura del mediterráneo.
1.2 der unaufhaltsame prozess der handelsliberalisierung im agrarbereich wird den rahmen für die nachhaltigkeit der landwirtschaft im mittelmeerraum setzen.
este proceso debería servir para compensar la pérdida de empleos provocada por la imparable introducción de nuevas tecnologías en las redes fijas.
dies dürfte zur abfederung der arbeitsplatzverluste beitragen, die die unaufhaltsame einführung neuer technologien in den festnetzen mit sich bringen.
2.1 el proceso de imparable globalización que afronta la región mediterránea demanda una especial atención sobre la situación del medio rural.
2.1 aufgrund der unaufhaltsamen globalisierung, mit der die mittelmeerregion konfrontiert ist, muss der lage im ländlichen raum besondere aufmerksamkeit geschenkt werden.
ahora bien, este proceso unitario no es ni imparable ni irreversible, ya sea en el área más vasta de occidente o en la más restringida de europa.
und ferner: „die zusammenarbeit der nationalen parlamente mit dem europäischen parlament steht zweifeuos einen wichtigen beitrag zum fortschritt des europäischen aufbaus dar.
el análisis de estos problemas debe considerarse como una prioridad urgente al nivel local, a fin de evitar que los hechos adquieran por sí mismos una fuerza imparable.
die damaligen denkansätze wurden tabuisiert, nicht aber aufgearbeitet und überwunden. dieses kainsmal steht weiter auf unserer stirn; doch die toten haben bei uns keine stimmen.
con el crecimiento imparable del uso de internet en europa,no resulta sorprendente queel número de ciudadanos que se pone en contacto con el defensor del pueblo por correoelectrónico haya vuelto a incrementarse en 2001.
mit der zunehmenden nutzung des internets in europa ist es nicht verwunderlich,dass die zahl der bürger,die den bürgerbeauftragten über e-mail anschreiben,seit 2001 gestiegenist.
con este voto, señor presidente, no sólo no repudio mi pasado, sino que llevo a cabo un acto de fe en la inteligencia humana y en el curso imparable de la historia.
mit ausnahme des alber-berichts sind die beiden aus schüsse zu klaren schlußfolgerungen gelangt.
ante el aumento imparable de los casos de cibercrimen, los responsables políticos de toda europa se han tenido que enfrentar a la difícil tareade formular procedimientos viables de investigación que establezcan claramente qué es lo que ocurre cuando el delito se comete en línea.
aufgrund der weiter zunehmenden computerkriminalität sehen sich untersuchungsbehörden in ganz europa der schwierigen aufgabegegenüber, realisierbare ermittlungsverfahren zu entwickeln, die klar festlegen, was im falle einer online-straftat passiert.
estos desafíos incluirán factores externos, como la ampliación de la comunidad mediante la adhesión de nuevos países y la imparable ola de concentraciones, y factores internos, como la modernización de la normativa comunitaria de competencia1.
diese herausforderungen werden durch externe faktoren, wie die erweiterung der gemeinschaft durch den beitritt neuer länder und die anhaltende fusionswelle, ebenso wie durch interne faktoren, wie die modernisierung der gemeinschaftlichen wettbewerbsregeln1, geprägt sein.