Je was op zoek naar: imprudentes (Spaans - Duits)

pasty a los conductores imprudentes o simplemente negligentes. tes.
blokland nicht nur auf materielle interessen geachtet wird.

sí, los bancos rusos, débiles y atomizados, han sido imprudentes.
wir haben es mit einer riesigen baustelle zu tun, die nicht in ein paar monaten eingerichtet werden kann.

no obstante, hay que reducir los costes por usos imprudentes y especulativos.
es müssen jedoch die kosten eines unvorsichtigen und spekulativen einsatzes begrenzt werden.

en la misma línea, las conductas típicas se clasifican en dolosas o imprudentes.
auf derselben linie werden tatbestandsmäßige verhaltensweisen als vorsätzlich oder fahrlässig klassifiziert.

muchos de ellos son ocasionados por conductores imprudentes o que no tienen permiso de conducción.
viele unfälle werden durch fahrlässiges oder nicht erlaubtes fahren verursacht.

de comportamientos imprudentes del organizador de viajes o de la ocurrencia de hechos excepcionales o imprevisibles.
wettbewerbsrecht verstoßenden werbeaktion ausschließlich ihren abonnenten al· geschenk anbietet und für die der hauptkontrahent al· Είηζάτεκεηάετ die flughafengebühren und den einzelzimmerzuschlag oder, wenn er von mindestens einer person begleitet wird, die den vollen prel· bezahlt, lediglich die fhighafengebühren zahlt.

el corazón de los imprudentes entenderá para comprender, y la lengua de los tartamudos hablará con fluidez y claridad
und die unvorsichtigen werden klugheit lernen, und der stammelnden zunge wird fertig und reinlich reden.

cedrone considera necesario que el comité evite ponerse en una situación delicada con declaraciones imprudentes que pueden dañar su imagen.
carmelo cedrone meint, dass der ausschuss durch unbedachte Äußerungen hervorgerufene prekäre situationen vermeiden müsse, die seinem ansehen schaden könnten.

en el plano político, el gobierno de los estados unidos forzó a los bancos a conceder hipotecas imprudentes a una clientela de alto riesgo.
zudem ermunterte die us-amerikanische regierung die banken zur großzügigen vergabe von hypothekenkrediten an kunden mit zweifelhafter kre­ditwürdigkeit.

además, esta solución permitiría prever bilateralmente la organización de intercambios de información sobre el total estimado del daño para evitar las estimaciones imprudentes.
diese lösung würde auch einen gegenseitigen informationsaustausch über den ver­anschlagten schadensbetrag ermöglichen, um ungefähre schätzungen zu vermeiden.

ninguna información del expediente demostró que las decisiones de gestión de la empresa en cuestión fueran inusuales o imprudentes o tuvieran repercusión alguna sobre el conjunto de la industria de la unión.
aus keiner der vorgelegten informationen ging hervor, dass die managemententscheidungen des betroffenen unternehmens ungewöhnlich oder unvorsichtig gewesen wären oder auswirkungen auf den gesamten wirtschaftszweig der union gehabt hätten.

el cese pide a la comisión que sopese cuidadosamente la posibilidad de adoptar medidas análogas, que parecen firmes y disuasivas para las conductas imprudentes y arrogantes de algunos directivos de instituciones financieras.
der ewsa fordert die kommission auf, die mögliche anwendung ähnlicher maßnahmen, die durchgreifende und abschreckende wirkungen auf unvorsichtige und anmaßende verhal­tensweisen mancher manager von finanzinstituten zu haben scheinen, genau abzuwägen.

también es importante que en el apartado 14 condenemos las declaraciones imprudentes y provocadoras que ocasionalmente realizan algunos políticos, que deberían ser más prudentes, despertando el odio racial y la animosidad racial.
wie in der ziffer 4 des entschließungsantrags wird auch von uns bedauert, daß trotz einiger versicherungen guter absichten die diskriminierung nicht als unmittelbar wirkendes grundprinzip des gemeinschaftsrechts verankert wurde.

la política europea ganaría si se impregnara de este principio y si no diera la impresión de aceptar, con ánimo ligero, como expresiones imprudentes podrían hacer pensar, la pax syríana en el líbano.
er läßt sich nicht durch den auf marsch militärischer kräfte erzielen, sondern durch den einsatz der waffen der diplomatie, des dialogs und der gewiß auch sehr schwierigen bemühungen.

(6) las prácticas económicas imprudentes en todo el sistema financiero, unidas a una supervisión ineficiente, han creado un entorno en el que los desequilibrios se acumulan.
(6) fälle gewagter geschäftspraktiken im finanzsektor haben in verbindung mit ineffizienter aufsicht ein umfeld geschaffen, in dem sich ungleichgewichte anhäufen konnten.

cilmente predecible.de forma que una confianza ciega en las con­diciones de trabajo esperadas puede conducir a menudo a impro­visaciones imprudentes, grandes pérdidas económicas y, lo que es peor, a considerables riesgos en materia de seguridad.
mensch-maschine um die wechselwirkung mensch-natur erweitert werden. die natur ist und bleibt in einigen bereichen des grubenbetriebs schwer einschätzbar, so dass ein blindes vertrauen in die zu erwartenden arbeitsbedingungen oft zu unbedachtem improvisieren, großen wirtschaftlichen einbußen und - was noch schlimmer ist - zu erheblichen sicherheitlichen risiken führen kann.

prescripcion imprudente de medicamentos que generan dependencia
unüberlegte verschreibung von suchtfördernden arzneimitteln