Je was op zoek naar: in extenso (Spaans - Duits)

extenso
lang

hemangioma extenso
haemangioma extensum

informe de auditoría in extenso
ausführlicher prüfungsbericht

acta in extenso de las sesiones:
auftakt des haushaltsverfahrens 1993.

texto de la propuesta in extenso:
vollständiger wortlaut des vorschlags:

se publicarán in extenso en su lengua original.
sie werden ungekürzt in ihrer originalsprache veröffentlicht.

iv) la composición cuantitativa y cualitativa in extenso
iv) die vollständige qualitative und quantitative zusammensetzung;

la carta se reproduce in extenso en el anexo 2.
das ungekürzte schreiben ist diesem dokument als anlage 2 beigefügt.

y renueva la prohibición in extenso de la pornografía y la violencia gratuita.
auch wird das umfassende verbot von pornografie und grundlosen gewalttätigkeiten erneuert.

el presidente. — toda su intervención fue reco gida en el acta literal in extenso.
telkämper (v). - in der ausgabe der ausführlichen sitzungsberichte, die ich habe, ist das nicht enthalten.

el dictamen in extenso y definitivo no podrá adoptarse hasta el pleno de mayo.
die ausführliche und endgültige stellungnahme kann erst auf der plenartagung im mai verabschiedet werden.

no citaré sus disposiciones pertinentes in extenso, pero me referiré a ellas en mi análisis.
Übereinkommen von 1980 3 erfasst. ich führe die einschlägigen bestimmungen dieser rechtsakte an dieser stelle nicht in ihrem vollständigen wortlaut auf, sondern werde im rahmen meiner würdigung auf sie bezug nehmen.

esta introducción figura in extenso en el punto 1.9.1 del bol. 5-1995.
1.9.1. ("') dieses vorwort ist unter ziff. 1.9.1 des bull.

dichas recomendaciones figuran in extenso como anexos al segundo volumen del informe del grupo operativo best.
diese erscheinen in ungekürzter fassung in der anlage zu diesem teil des berichtes der task force best.

el sepd puede también decidir publicar la decisión final in extenso si se trata de asuntos importantes.
der edsb kann bei wichtigen fällen auch entscheiden, die endgültige entscheidung in vollem umfang zu verö‰entlichen.

ahora bien, limitará sus respuestas a lo esencial, dejando el desarrollo in extenso a los propios informes.
auf die fortschritte bei der anwendung der einschlägigen wettbewerbsbestimmungen der europaabkommen wird in dennächsten jahresberichten näher eingegangen.

la inclusiùn in extenso de la norma europea en series de nor-mas nacionales constituye la regla habitual.
die aufnahme der europêischen norm in extenso in nationale normenreihen ist normalerweise die regel.

al margen de su publicación in extenso en internet, se ha publicado también un resumen del programa en un folleto especial.
regionale seminare finden gegenwärtig in den von den programmen betroffenen regionen statt.

cre compte rendu in extenso o acta literal (recopilación detallada de los debates en las sesiones plenarias del parlamento)
cre ausführliches sitzungsprotokoll (detaillierte angaben überdie debatten im plenum)

los dictámenes del cese son accesibles in extenso y en todas las lenguas oficiales en la siguiente dirección del sitio internet del comité:
der volltext aller ewsa-stellungnahmen kann in den amtssprachen auf den internetseiten des ausschusses unter folgender adresse abgerufen werden: