Je was op zoek naar: inclinando (Spaans - Duits)

inclinando la tapadera, amontone la arena en un lado de la cápsula.
den sand auf eine seite der schale kippen.

e retire el vial de disolvente vacío inclinando la jeringa con el adaptador del vial
e trennen sie die leere lösungsmittelflasche ab, indem sie die spritze zusammen mit dem durchstechflaschen-adapter zur seite kippen.

• retire el vial de disolvente vacío inclinando la jeringa con el adaptador del vial
drücken sie die kolbenstange langsam herunter, um das wasser in die durchstechflasche mit dem pulver zu injizieren.

la velocidad de movimiento del brazo de elevación se controla inclinando la palanca de maniobra.
die geschwindigkeit der hubarm-bewegung wird durch den ausschlag des bedienungshebels gesteuert.

inclinando la jeringa hacia un lado, inyecte suavemente el disolvente dentro del vial de somavert.
halten sie die spritze schräg zur seite, injizieren sie vorsichtig das lösungsmittel entlang der innenseite der durchstechflasche mit somavert.

durante la transferencia del disolvente, humecte el polvo totalmente inclinando con cuidado el vial de polvo.
während der Überleitung des lösungsmittels das pulver durch vorsichtiges kippen der durchstechflasche vollständig befeuchten.

comercial con taiwan, pero la balanza se están inclinando cada vez más a favor de la unión europea.
die europäische union und ihre mitgliedstaaten haben taiwan nie anerkannt.

inclinando la cabeza de oscuros rizos, sostenía una regadera entre sus hermosas manos ensortijadas que él conocía tan bien.
den schwarzlockigen kopf vorbeugend, preßte sie die stirn gegen eine kalte gießkanne, die auf dem geländer stand, und hatte ihre beiden schönen hände mit den ihm so wohlbekannten ringen um die gießkanne gelegt.

el examen se efectuará inclinando la placa y observando la presencia o ausencia de un movimiento de los hematíes en forma de lágrima.
dazu tablett leicht anheben und auf vorliegen bzw. fehlen einer tropfenförmigen strömung der roten blutkörperchen prüfen.

inclinando la cabeza hacia adelante y luchando con el viento que amenazaba arrebatarle las mantas, levin se acercaba al bosque a la carrera.
die feuchtigkeit des in kleine tropfen zerstobenen regens war bereits in der luft zu spüren.

pero, probablemente a propósito, ana, volviéndose sin mirarle, hablaba a jachvin, que le escuchaba inclinando la cabeza hacia ella.
aber anna beachtete ihn, augenscheinlich mit absicht, gar nicht und sprach, zurückgewendet, zu jaschwin, der sich mit seinem kurz geschorenen kopfe zu ihr herunterbeugte.

a la derecha de la entrada había una cama y en ella estaba sentado el niño que, vestido sólo con una camisita, terminaba de desperezarse, inclinando el cuerpo.
rechts von der tür stand das bett, und auf dem bette saß, halb aufgerichtet, der knabe, im bloßen, aufgeknöpften hemd; sein körperchen krümmend und streckend, brachte er gerade sein gähnen zum abschluß.

deseo expresar también nuestra satisfacción por que la comisión se haya ido progresivamente inclinando a prestar una mayor atención al sector del comercio, como lo demuestra la elaboración de este libro verde sobre el comercio.
bei dieser gelegenheit hat der rat vereinbart, auf seiner nächsten tagung, die am montag letzter woche stattfand, eine erste beratung über sämtliche fragen zu führen, bei der es um eine allgemeine orientierung ging.

inclinando el tubo de ensayo, se vierten cuidadosamente sobre la pared del tubo 2 ml de ácido sulfúrico, de manera que se depositen formando una capa en el fondo.
das reagenzglas neigen und entlang seiner seite vorsichtig 2 ml schwefelsäure eingießen, so dass diese am boden eine schicht bildet.

se pasará la sonda limpia y seca a través del producto ; en caso necesario inclinando o poniendo de lado el recipiente. se orientará la ranura hacia abajo y se adoptará un ritmo uniforme de penetración.
die saubere und trockene probe nahmesende (bohrer) wird durch das produkt hindurchgeführt, erforderlichenfalls wird hierzu der behälter geneigt oder auf die seite gelegt die Öffnung der sonde wird nach unten gerichtet, das einführen soll gleichmäßig erfolgen.

al llegar ana a la mitad de la escalera, vronsky miró hacia arriba, la vio y una expresión de vergüenza y de confusión se retrató en su semblante. ana siguió su camino, inclinando ligeramente la cabeza.
in dem augenblicke, da sie in eine linie mit dem mittelraume des treppenhauses gelangt war, hob er die augen in die höhe, erblickte sie, und in dem ausdrucke seines gesichtes wurde etwas wie beschämung und schreck sichtbar. sie ging mit leicht gesenktem kopfe vorüber; aber hinter sich hörte sie die laute stimme stepan arkadjewitschs, der den späten besucher zum nähertreten aufforderte, und die mäßig laute, weiche, ruhige stimme wronskis, der dies ablehnte.

otros reportes locales refirieron preocupación de que esta decisión establecería un precedente peligroso, inclinando la balanza a favor de la controversial ley nacional sobre adicciones, que trata a los videojuegos en línea como cualquier sustancia o actividad adictiva como las drogas, el alcohol y las apuestas.
andere berichte bringen bedenken zur sprache, wonach diese gesetzgebung einen gefährlichen präzedenzfall schaffen könnte. die regulierung könnte als zünglein an der waage den letzten ausschlag für das kontrovers diskutierte suchtgesetz des landes geben, das online-spiele genauso behandelt, wie künstliche belohnungssubstanzen und ähnlich wirkende mechanismen, nämlich drogen, alkohol und glücksspiel.

el examen se efectuará inclinando las placas y observando la presencia o ausencia de un movimiento en forma de lágrima similar al de los pocillos de control que contengan hematíes (0,025 ml) y ssiaf (0,05 ml) solamente.
die strömungsrate sollte der in den kontrollmulden entsprechen, die lediglich rote blutkörperchen (0,025 ml) und gepufferte kochsalzlösung (0,05 ml) enthalten.