Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
muy diferente era la situación de las mujeres de la clase obrera, quienes vivían en una indigencia total.
in ihrem werk über die rechte der frau entwickelt sie ähnliche gedanken: "[ es kann keine gesellschaft von ungleichen geben, und ein ] staat der gleichheit für die gesamte menschheit (englisch "mankind") darf auf die unterschiede zwischen den geschlechtern keinerlei bezug nehmen".
es también la explotación de la indigencia y, en consecuencia, la explotación ilegal de la mano de obra barata.
es gibt jedoch mittel und wege, dem problem zu begegnen. menschenhandel bedeutet nicht nur, daß menschen der prostitution ausgesetzt werden, sondem es geht um jede form von ausbeutung dieser art. es geht auch um die ausbeutung bitterer not und folglich billiger illegaler arbeitskräfte.
constituyen hoy día un pueblo de refugiados que acampan en cualquier lugar, en condiciones de indigencia material y de desconcierto moral absolutos.
die verhaftung und verurteilung von herrn moto haben die politische lage in Äquatorial-guinea extrem verschlechert.
el comité muestra una gran sensibilidad hacia el problema de la indigencia energética, que no debería implicar el bloqueo del suministro en caso de morosidad.
der ausschuss ist sehr offen für die probleme der energiearmut; im falle einer säumigkeit des verbrauchers darf seines erachtens auf keinen fall die stromversorgung unterbrochen werden.
las medidas sociales de la comisión no pueden dorar la amarga pildora de la pobreza, del desempleo y de la indigencia que traerán sus medidas y su política.
schließlich, herr präsident delors, nehmen wir befriedigt zur kenntnis, daß sie die in fontainebleau be schlossene haushaltsdisziplin durch eine obergrenze von 1,4% des bip ersetzen wollen und eine teilweise, aber ungenügende hinwendung zu beiträgen vorschlagen, die auf dem relativen wohlstand der mitgliedstaaten beruhen.
cuanto más sujetos estén a las autoridades centrales, más reticentes se mostrarán a desempeñar el papel que les corresponde, al ser conscientes de la indigencia de sus competencias.
die lokalen und regionalen gebietskörperschaften können eine direktere und effizientere kontrolle vornehmen und flexible aktionsprogramme entwickeln als die anderen entscheidungsebenen.
a. preocupada en extremo por el excesivo aumento del número de refugiados y de expatriados a consecuencia de catastrofes y de tensiones politicas, así como por su estado de indigencia social y económica,
a. unter hinweis auf den einstimmig ohne Änderungen am 30. januar 1986 angenommenen entschließungsantrag (ap/121) zum flüchtlingsproblem in somalia,
ahora bien, cada vez es mayor el desfase entre la evidencia económica que justifica las reestructuraciones de empresas y la indigencia de los medios jurídicos puestos a su disposición en el momento en que la operación afecta a empresas sometidas a legislaciones distintas.
die diskrepanz zwischen ökonomisch notwendigen unternehmensumstrukturierungen und der unzulänglichkeit der zur verfügung stehenden rechtsinstrumente, vor allem, wenn unternehmen beteiligt sind, die verschiedenen rechtsordnungen unterliegen, wird immer deutlicher (4).
