Je was op zoek naar: indispensable (Spaans - Duits)

condición indispensable
condicio sine qua non

esto es indispensable.
das ist keine grundlage für künftigen fort schritt.

así, es indispensable:
so wird unbedingt er­for­derlich sein,

una adaptación indispensable
eine unausweichliche anpassung

este objetivo es indispensable.
dies ist notwendig.

además parece indispensable:
es erscheint unerlässlich,

¡es indispensable recordarlo hoy!
daran muß heute erinnert werden!

dicho equilibrio es indispensable.
hierbei denke ich insbesondere an die Äußerung von ken coates.

el consenso global es indispensable
auf dem europäischamerikanischen gipfel im juni 2003

el agua es indispensable para nosotros.
wasser ist für uns unabdingbar.

así pues, es indispensable una programación.
man braucht also eine planung.

la evaluación de riesgos es indispensable
dies bedeutet, dass die mitarbeiter bei jedem auftrag einneues und unbekanntes umfeld betreten.

-habla muy poco; sólo lo indispensable.
»er spricht wenig, sir; was er aber sagt, trifft stets ins schwarze.

es algo indispensable, pero no es suficiente.
dies ist unabdingbar, reicht aber nicht aus.

1.2 el comité considera indispensable:
1.2 der ewsa hält folgendes für unverzichtbar:

es indispensable una acción europea concertada.
an einer konzertierten aktion europas führt kein weg vorbei.

carácter indispensable de la restricción de compe­tencia
das vertriebssystem von givenchy enthält keinerlei wettbewerbsbeschränkende verpflichtung, die nicht für die erlangung der obengenannten vorteile unerläßlich wäre.

considero pues que este debate resulta indispensable.
die europäischen wähler haben ein klares urteil abgegeben und uns einen klaren auftrag erteilt.

parece indispensable insistir en algunos aspectos:
auf einige punkte sollte in diesem zusammenhang unbedingt hingewiesen werden:

es indispensable desarrollar campañas coordinadas de información:
oft sind ablehnende und konfliktgeladen einstellungen und verhaltensweisen auf vorurteile und stereotypen zurückzuführen, die wiederum zu einer ungeeigneten pädagogik führen.