Je was op zoek naar: ingrata (Spaans - Duits)

la acrilamida: una ingrata sorpresa
vergiftete kühe waren das erste warnsignal.

Ésta era la primera circunstancia ingrata.
das war die eine unannehmlichkeit.

porque ha resultado ser una labor ingrata.
verstehen sie mich richtig, herr kommissar.

en numerosos aspectos, esta tarea es ingrata.
die aufgabe des kanzlers ist in vielerlei hinsicht undankbar.

esta es una realidad ingrata que debemos afrontar.
es muß also klar sein, wie die verantwortlichkeiten gelagert sind.

es una decisión ingrata que debe tomar el comandante de un avión.
dies ist eine unangenehme entscheidung für einen flugkapitän.

la enmienda al reglamento financiero es una ingrata tarea que requiere pormenorizar mucho.
ich werde deshalb zu bei den initiativen im zusammenhang stellung nehmen.

efectivamente fue la encargada de un dictamen tan importante y ha cumplido en lo posible con esta ingrata tarea.
ich bin noch immer überzeugt, daß, wenn die antwort ja gewesen wäre, dann auch der vorschlag vom rechts ausschuß angenommen worden wäre.

olvidó la ingrata impresión del último encuentro y con rostro alegre y franco tendió la mano a su ex compañero.
den unangenehmen eindruck ihres letzten zusammenseins vergessend, streckte er seinem früheren kameraden mit offener, froher miene die hand entgegen.

-porque has hecho un relato tan sugestivo, que la comparación ha de resultarte ingrata a la fuerza.
»das bild, welches sie mir soeben entworfen haben, muß ihnen den überwältigenden kontrast noch deutlicher vor augen führen.

no era fácil negar nada a john porque se comprendía que cualquier sensación, grata o ingrata, se grababa profundamente en él.
st. john war nicht der mann, dem man leicht eine bitte abschlagen konnte, denn man fühlte, daß jeder eindruck, ob freudig oder qualvoll, ein dauernder und tiefgehender bei ihm sei.

una de las propuestas es la de buscar una solución pacífica, por difícil, ingrata y dudosa que resulte en cuanto a su eficacia.
keine schlechte einkaufsliste für kaum mehr als eine minute.

no se trata de una tarea ingrata en el sentido de que produce un pleno reconocimiento del esfuerzo ingente que le ha dedicado al dictamen y de las dificultades que ha debido encarar.
die zehnte richtlinie ist meiner ansicht nach notwendig, weil wir die unternehmen in europa weiterhin operieren lassen müssen und diese dann die entsprechenden zusammenschlüsse in einer besonderen art und weise zustande bringen müssen.

queitía aconsejar a mis colegas de esta asamblea que examina ran con atención el dictamen. desde luego resulta una lectura ingrata y la comisión tendrá que hacerlo mejor en el futuro.
im anschluß an die herabsetzungen der milchabgaben im vergangenen jahr wurde viel geld ausgezahlt, ohne daß angemessene Über prüfungen stattfanden oder in geeigneter weise unter sucht wurde, wohin die beihilfen gehen sollten.

eso significa que hemos tenido que dejar fuera 5 000. es una tarea enormemente ingrata para la comisión el tener que estar sistemáticamente notificando a las autoridades nacionales que no operan como un filtro inicial.
es ist eine für die kommission äußerst undankbare aufgabe, die nationalen behörden systematisch immer wieder darauf hinweisen zu müssen, daß sie ihrer funktion als einer ersten auswahlinstanz nicht gerecht werden.

antes del proyecto, realizar una encuesta entre los empleados era una tarea ingrata, ya que tan sólo un 5 % solía responder a los cuestionarios sobre calidad de vida en el trabajo.
die befragung der mitarbeiter vor beginn des projekts war eine undankbare aufgabe: nur 5 % beantworteten einen fragebogen über die lebensqualität bei der arbeit.

como dijo en esta misma sala el comisario cheysson, cuando no era comisario, sino ministro: representar a los estados no es una tarea ingrata ni infamante, pero es algo totalmente distinto.
der entschließungsantrag, den ich der versammlung zur annahme vorzulegen die ehre habe, wird durch das, was ich soeben dargelegt habe, begründet.

(en grecia) del hijo que aceptó una tarea ingrata al principio pero luego descubrió un cambio en sí mismo a medida que la condición de su madre empeoraba, hasta que sus únicos sentimientos por ella fueron de piedad y amor filial. esto ocurre cuando se redescubre un antiguo afecto.
ob die einstellungen und verhalten der geschwister dem einen oder dem anderen typus angehören (solidarität — rückzug), in jedem fall scheint es eindeutig, daß im rahmen einer pflegesituation geschwisterverhältnisse nur selten außerhalb je den konfliktfeldes stehen.