Je was op zoek naar: integrazione (Spaans - Duits)

docente universitario (integrazione monetaria)
hochschullehrer (währungsintegration)

complemento de la pensión mínima (integrazione al trattamento minimo)
mindestzusatzrente (‘integrazione al trattamento minimo)

dgr 4141 del 30.12.2002 (integrazione alla dgr 3217 dell' 8.11.2002)
dgr 4141 del 30.12.2002 (integrazione alla dgr 3217 dell' 8.11.2002)

en italia se ha recurrido más que antes a los contratos de solidaridad, que establecen una jornada laboral reducida subvencionada por el cassa integrazione para fomentar el trabajo a tiempo parcial.
austibung eines gesetzlich verankerten rechts.auch hat eine ktirzlich ergangene richt er liche entscheidung den schutz von teilzeitarbeit-nehmern im vereinigten konigreich betriichtlichausgeweitet.

80, concernente il fondo di rotazione regionale. norme di interpretazione, modificazione ed integrazione di altre leggi regionali nel settore dell' agricoltura.
norme di interpretazione, modificazione ed integrazione di altre leggi regionali nel settore dell' agricoltura.

no está previsto para los trabajadores con concratos de vencimiento fijo el subsidio de desempleo (cassa integrazione salari) a que tienen derecho los trabajadores con contrato indefinido.
für die arbeitnehmer mit einem befristeten arbeitsverhältnis ist die lohnergänzungskasse, die den arbeitnehmern mit unbefristetem arbeitsverhältnis gewährt wird, nicht vorgesehen.

- las ventajas concedidas son idénticas a las del régimen "cassa integrazione guadagni straordinaria", que nunca se ha considerado una ayuda estatal,
- entsprechen die gewährten vorteile denen der lohnausgleichskasse ("cassa integrazione, guadagni straordinaria"), die niemals als eine staatliche beihilfe betrachtet wurde;

haya tendido a decrecer debido al peso de la antigüedad en las reglas de gestión de la mano de obra y a la importancia de la pirámide de edades en las empresas. en italia, han podido observarse tendencias similares ligadas a la garantía de empleo y al sistema de la cassa integrazione.
samtzahl der arbeitsplätze, das entstehen neuer berufe und die suche nach mehr flexibilität in der produktion, vor allem durch auflockerung der funktionalen arbeitsteilung, bringt, sobald die strategie der internen umstrukturierung einmal gewählt ist, einen quantitativen und qualitativen zuwachs an beweglichkeit. bisweilen ändern sich auch die re geln, nach denen die mobilität erfolgt.

ademaÂs, las empresas tienen la obligacioÂn de elaborar los programas que tienen previsto aplicar, haciendo referencia tambieÂn a las posibles medidas previstas para hacer frente a las consecuencias en el plano social, y de aplicar el criterio de la rotacioÂn en la designacioÂn de los trabajadores que han de incluirse en el reÂgimen de la cassa integrazione.
seit einigen jahren gibt es das arbeitslosengeld fuÈr arbeitnehmer, die in die mobilitaÈtslisten oder seit mindestens zwei jahren in die arbeitslosenlisten eingetragen sind. diese werden zur durchfuÈhrung von gemeinnuÈtzigen projekten oÈffentlicher einrichtungen eingesetzt.

como los administradores judiciales de la sociedad ocean consideraron este importe insuficiente, las autoridades italianas quisieron ampliar a tales operaciones de adquisición las disposiciones procedentes de los regímenes de «mobilità» y de «cassa integrazione», disposiciones declaradas compatibles con el derecho comunitario aplicable.
da die gerichtlich eingesetzten verwalter diesen preis als zu niedrig ansahen, wollte die italienische regierung bestimmungen der regelungen „mobilità“ und „cassa integrazione“, die für mit dem geltenden europäischen recht vereinbar erklärt worden waren, auf solche Übernahmegeschäfte ausdehnen.