Je was op zoek naar: interaction (Spaans - Duits)

human machine interaction - interacción persona-máquina
human machine interaction (mensch-maschine-interaktion)

en octubre de 2006 arrancó en bruselas el proyecto interaction.
das projekt interaction wurde im oktober 2006 in brüssel gestartet.

la posible interaction de efavirenz con los anticonceptivos orales no se ha caracterizado completamente.
eine mögliche wechselwirkung von efavirenz mit oralen kontrazeptiva wurde nicht vollständig untersucht.

further reinforcing the interaction with other policy areas (2.7) _bar_
further reinforcing the interaction with other policy areas (2.7) _bar_

el proyecto interaction, que fomenta la reducción del consumo energético en el transporte de mercancías, lleva en marcha un año.
das projekt interaction für die erarbeitung eines gezielten ansatzes zur verringerung des energieverbrauchs im frachttransport läuft nunmehr seit über einem jahr.

el informe "gender influences in classroom interaction" (influencias del género en la interacción en el aula).
dem bericht "gender influences on classroom interaction“.

— interaction con otros organismos del medio ambiente y efectos sobre éstos (con indusión de probables propiedades competitivas o simbióticas),
— wechselwirkung mit und auswirkungen auf andere organismen in der umwelt (einschließlich voraussichtlicher konkurrierender oder symbiotischer eigenschaften);

el cuarto programa marco de investigación, que pronto llegará a su fin, ha financiado un conjunto de actividades marinas y costeras en el marco del programa eloise (european land ocean interaction studies).
ausweisung beeinflussen sollte. diese verwirrung sowie die schwerfällige anwendung von beschränkungen im namen dieser richtlinie haben zu konflikten in einigen der projektgebiete geführt.

132 otras interacciones las interactiones entre efavirenz y los inhibidores de la proteasa, agentes antiretrovirales distintos de los inhibidores de la proteasa y otros medicamentos no antiretrovirales se enumeran en la tabla 2 a continuación (aumento se indica como “↑”, disminución como “↓”, sin cambio como “↔”, y una vez cada 8 ó 12 horas como “ q8h” o “ q12h”).
andere wechselwirkungen wechselwirkungen zwischen efavirenz und proteaseinhibitoren, anderen antiretroviralen wirkstoffen sowie anderen nicht-antiretroviralen arzneimitteln sind in der nachstehenden tabelle 2 aufgeführt ("↑ "bedeutet anstieg, "↓" abnahme, "↔ "keine veränderung).