Je was op zoek naar: interdependencia (Spaans - Duits)

interdependencia
gegenseitige abhängigkeit

interdependencia d)
interdependenz d)

interdependencia y solidaridad
interdependenz und solidarität

• interdependencia de productos
umstrukturierung des wirtschaftszweiges

interdependencia de dos detectores
zweimelderabhängigkeit

hay una interdependencia clara.
die gegenseitige abhängigkeit ist offensichtlich.

interdependencia de economías regionales
verflechtung der regionalen volkswirtschaften

4.1 interdependencia y consecuencias
4.1 wechselwirkungen und auswirkungen

intensificación de la interdependencia económica
die gegenseitige wirtschaftliche abhängigkeit nimmt zu

su interdependencia es únicamente marginal.
sie hängen nur in begrenztem maße voneinander ab.

la creciente interdependencia económica mundial
die zunehmende weltweite wechselseitige abhaengigkeit im bereich der wirtschaft

la interdependencia es hoy día una realidad.
verflechtung ist heute realität.

anudar vínculos basados en la interdependencia
aufbau von beziehungen auf wechselseitiger basis

la realidad que afrontamos es la interdependencia.
interdependenz, also vernetzung lautet nun das stichwort.

la interdependencia de las cuestiones agrícolas mencionadas
der innere zusammenhang der aufgefuehrten landwirtschaftlichen fragen

interdependencia de los franquiciados dentro de la cadena
abhängigkeit der franchisenehmer untereinander

es menor la necesidad de una interdependencia mutua.
die einzelnen länder sind zwangsläufig weniger aufeinander angewiesen.

este sistema de interdependencia, sin embargo, está desapareciendo.
dies scheint die allgemeine ansicht, männer benötigten mehr unterstützung bei der erledigung häuslicher aufgaben als frauen, zu bestätigen.

declaración común ad anículo 2 del convenio: interdependencia
gemeinsame erklärung zu artikel 2 des abkommens: interdependenz

los socios reconocerían su interdependencia en el sector energético.
d hoher anteil der in der landwirtschaft tätigen bevölkerung;