Je was op zoek naar: interfiere (Spaans - Duits)

opacidad corneal congénita que interfiere con la visión
kongenitale hornhauttruebungen, mit sehbehinderung

mácula corneal que no interfiere con la visión central
periphere truebung der hornhaut

lo único que interfiere con mi aprendizaje es mi educación.
das einzige, was meinem wissen im wege steht, ist meine schulbildung.

xagrid es un medicamento que interfiere en el desarrollo de las plaquetas.
xagrid ist ein arzneimittel, das in die entwicklung der blutplättchen eingreift.

interfiere con la producción de una parte de la pared celular fúngica.
es greift in den aufbau eines teils der zellwand des pilzes ein.

sigue teniendo fuerza la imagen de una ue lejana que interfiere inútilmente.
das bild einer bürgerfernen eu, die sich unnötig einmischt, ist immer noch sehr präsent.

grado 2 (interfiere en la función pero no en las actividades diarias)
grad 2 (funktions- aber nicht die alltagsaktivität beeinträchtigend)

skype no modifica ni interfiere de ninguna manera con el uso de firewall en la red.
skype nimmt keine Änderungen an den firewalls im netzwerk vor und führt auch nicht zu störungen.

la depresión es una alteración continuada del estado de ánimo que interfiere con la vida diaria.
bei einer depressiven erkrankung handelt es sich um eine andauernde störung der stimmungslage, die das leben im alltag beeinträchtigt.

más aún, pueden llegar incluso a considerar que la coordinación interfiere con sus propios intereses10.
außerdem könnte eine koordinierung als störend für die eigenen interessen empfunden werden10.

este compuesto active interfiere con el sistema nervioso de los parásitos causándoles la parálisis y la muerte.
diese aktive verbindung beeinträchtigt das nervensystem der parasiten und führt zu lähmung und anschließendem tod.

el presidente concluye clarificando que la normativa comunitaria no interfiere en la legislación nacional sobre negociación colectiva.
der vorsitzende schließt mit der klarstellung, dass nationales tarifrecht nicht durch gemeinschaftliche vorschriften beeinträchtigt werde.

pueden producir una cantidad apreciable de hidrógeno, variable con la estación, que interfiere con la protección catódica.
sie können eine beträchtliche menge an wasserstoff produzieren, die von der jahreszeit abhängig ist und mit dem kathodischen schutz in wechsel wirkung treten kann.

no interfiere con la calificación (administrativa o penal) que hacen los estados miembros de dichas infracciones.
der vorschlag greift nicht in die ordnungs- bzw. strafrechtliche einstufung dieser verkehrsdelikte durch die mitgliedstaaten ein.

el sr. poettering tiene perfectamente razón en subrayar lo: en el ámbito de la seguridad, todo se interfiere.
wir wollen die westeuropäische sicherheitsunion, denn sie bietet uns die chance für eine kooperation mit den kommunistischen ländern europas.

adefovir interfiere en la acción de una enzima viral, la adn-polimerasa, que interviene en la formación del adn viral.
adefovir beeinträchtigt die wirkung eines virusenzyms, der dna-polymerase, die bei der bildung der virus-dna eine rolle spielt.

diseño que evita que el imán interfiera con otros dispositivos electrónicos.
ein design, das verhindert, dass der magnet störungen an anderer elektronik verursacht.