Je was op zoek naar: intervinientes (Spaans - Duits)

funciones y responsabilidades de los distintos intervinientes
aufgaben und zuständigkeiten verschiedener akteure

el 3 de mayo de 1999, los intervinientes, sres.
am 3. mai 1999 meldeten die streithelfer, herr josé matías abril sánchez und herr pedro ricote saugar, gemäß der verordnung (eg) nr. 40/94 des rates vom 20. dezember 1993 über die gemeinschaftsmarke (abl.

2 minutos para cada uno de los demás intervinientes
2 minuten für alle anderen diskussionsteilnehmer

descríbanse los flujos de información entre los intervinientes.
8 beschreibung der informationsflüsse zwischen den beteiligten akteuren

quiero, sin embargo, contestar a todos los intervinientes.
wir müssen schon wissen, was sie sagen, bevor wir entschließungsanträge ausarbeiten.

a continuación se pide al ponente que responda a los intervinientes.
der berichterstatter wird sodann gebeten, auf die anmerkungen zu antworten.

derechos y obligaciones de los intervinientes en la protecciÓn de datos
rechte und pflichten der akteure im bereich des datenschutzes

cada una de las partes intervinientes soportará sus propias costas.»
die streithelferinnentragen ihre eigenen kosten selbst."

la corrupción implica normalmente al menos dos intervinientes en el acto ilícito.
korruption betrifft normalerweise zwei an der illegalen handlung beteiligte akteure.

añádase una breve descripción de las medidas y de los principales intervinientes;
5 kurze beschreibung der maßnahmen und der beteiligten hauptakteure

el mecanismo de aplicación está concebido para minimizar el número de partes intervinientes.
der umsetzungsmechanismus wurde so gestaltet, dass möglichst wenig parteien beteiligt werden.

correspondealastresinstituciones dela unión europea intervinientes en el procesolegislativo velar porla calidad dela reglamentación.
für die qualität der rechtsvorschriftensindalle dreiam rechtsetzungsverfahren beteiligten eu-organe verantwortlich.

al término del debate general, el ponente responde brevemente a los distintos intervinientes.
nach der allgemeinen aussprache geht der berichterstatter kurz auf die bemerkungen der einzelnen redner ein.

al término del debate general, la sra. sÁnchez miguel responde brevemente a los intervinientes.
frau sÁnchez miguel geht zum abschluss der allgemeinen aussprache kurz auf die ausfüh­rungen der einzelnen redner ein.

1 las subvenciones están conanciadas por la ue y por los organismos públicos de los estados miembros intervinientes.
1 die zuschüsse werden von der eu und den ö©entlichen behörden

1.3 reforzar la seguridad y la sensibilización de todos los intervinientes en la cadena de suministro de los precursores
1.3 verbesserung der sicherheit und des problembewusstseins in der gesamten versorgungskette für ausgangsstoffe

- un tercero dedicado a los adolescentes, a sus familias y a los demás intervinientes de que se trate.
- einem für jugendliche, ihre familien und partner.

1.3.3 sensibilizar a los intervinientes en la cadena de suministro frente a los riesgos en general y las transacciones sospechosas
1.3.3 sensibilisierung der beteiligten der versorgungskette für die allgemeinen risiken und für verdächtige transaktionen

- otro dedicado a los niños en edad escolar, a las familias y a los demás intervinientes de que se trate;
- einem für schulkinder, ihre familien und partner,

4.2.1 la estrategia de complementariedad respecto a otras autoridades competentes intervinientes en los movimientos de la cadena de suministro debería indicarse expresamente.
4.2.1 das konzept der komplementarität mit anderen zuständigen behörden, die einfluss auf die bewegungen der lieferkette nehmen, sollte ausdrücklich hervorgehoben werden.