Je was op zoek naar: intranquilo (Spaans - Duits)

sueno intranquilo
schlaf ruhelos

sueño intranquilo (hallazgo)
schlaf ruhelos

al mismo tiempo estoy algo intranquilo.
gleichzeitig bin ich etwas besorgt.

esto ciertamente también es válido para el pueblo afrikaner que hoy vive intranquilo.
artikel 128 des vertrags von maastricht bestätigt diesen standpunkt.

el médico empezó a tomar su café, mientras él callaba, intranquilo y angustiado.
der arzt machte sich an seinen kaffee. beide schwiegen ein weilchen.

cuando gregorio samsa se despertó una mañana después de un sueño intranquilo, se encontró sobre su cama convertido en un monstruoso insecto.
als gregor samsa eines morgens aus unruhigen träumen erwachte, fand er sich in seinem bett zu einem ungeheueren ungeziefer verwandelt.

les puedo asegurar que me hallo muy intranquilo por el hecho de que en relación con los asuntos sociales, el empleo y el mundo laboral no haya disposición al acuerdo y se silencien las voces de la minoría.
ich wollte keinen parteipolitischen streit mit einigen der genossen dort drüben führen, aber sie zwingen mich dazu.

reacción en el lugar de inyección (por ejemplo, eritema, endurecimiento/ hinchazón, dolor/ sensibilidad), fiebre ≥ 38 °c, irritabilidad, llanto, somnolencia, sueño intranquilo.
erythem, verhärtung/schwellung, schmerz/druckempfindlichkeit); fieber ≥ 38 °c, reizbarkeit, weinen, schläfrigkeit, unruhiger schlaf.