Je was op zoek naar: inventor (Spaans - Duits)

inventor
erfinder

autodesk inventor
autodesk inventor

inventor-innovador
erfinder

designación del inventor
erfindernennung

inventor europeo del año
umweltfreundliche technologien und Öko-innovation europäischer erfinder des jahres

inventor: albert markendorf, dr.
erfinder: albert markendorf, dr.

inventor: benedetto vigna (it)
erfinder: benedetto vigna (it)

el fue el inventor de la enseñanza escolar
es ist in dieser frage nichts mehr zu sagen.

inventor: eslovaquia inventó el paracaídas en 1913
er nder: slowakei er erfand 1913 den fallschirm.

finalistas para el premio al inventor europeo 2010:
die kandidaten für den europäischen erfinderpreis 2010

inventor: hermann grether, christoph weis (de)
erfinder: hermann grether, christoph weis (de):

henry bessemer, el inventor de la acería moderna.
henry bessemer, der

inventor: jürgen pfizer, helmut nägele (de)
erfinder: jürgen pfitzer, helmut nägele (de)

artículo 4 ter patentes: mención del inventor en la patente
artikel 1errichtung des verbandes — bereich des gewerblichen eigentums

ahora buscamos al inventor de los seis cerdos para elogiarlo hoy.
ich beantworte diese frage mit ja.

"casi todos nuestros éxitos consistieron en presentar un inventor a
rouhiai­nen und juuso erstellten ein profil des verfahrens und leiteten es an das irc­netzwerk weiter.

el inventor tiene el derecho de ser mencionado como tal en la patente.
(1) die länder, auf die diese Übereinkunft anwendung findet, bilden einen verband zum schutz des gewerblichen eigentums.

el derecho a la patente comunitaria pertenece al inventor o a su causahabiente.
das recht auf das gemeinschaftspatent steht dem erfinder oder seinem rechtsnachfolger zu.

cuando las invenciones sean patentadas se hará constar el nombre del inventor o inventores.
klagen aus diesen bereichen sind gegen das organ zu richten, von dem diese anstellungsbehörde abhängt.

ahora bien, debería permitirse la posibilidad de transferir el título al verdadero inventor.
die möglichkeit einer Übertragung des schutzes auf den eigentlichen erfinder sollte indessen möglich sein.