Je was op zoek naar: jornalero (Spaans - Duits)

jornalero
tagelöhner

como jornalero o como forastero estará contigo, y te servirá hasta el año del jubileo
sondern wie ein tagelöhner und gast soll er bei dir sein und bis an das halljahr bei dir dienen.

viendo al amo, el jornalero basilio se dirigió al carro y minchka empezó a sembrar.
als die beiden ihren herrn erblickten, ging der arbeiter wasili zum wagen hin, und michail machte sich an das säen.

aparta de él tu mirada, y que descanse hasta que, cual un jornalero, haya disfrutado su día
so tu dich von ihm, daß er ruhe habe, bis daß seine zeit komme, deren er wie ein tagelöhner wartet.

estará con él como un jornalero, año tras año. no consentirás que se enseñoree de él con crueldad ante tus ojos
als tagelöhner soll er von jahr zu jahr bei ihm sein, und sollst nicht lassen mit strenge über ihn herrschen vor deinen augen.

se mueren de hambre, pero tome usted a uno como jornalero y verá cómo aprovecha la primera ocasión para estropeárselo todo y le demanda todavía ante el juez.
so ein bauer krepiert beinah vor hunger; aber nun nehmen sie den menschen einmal als arbeiter an: zuerst verdirbt er ihnen alles mögliche, und dann verklagt er sie noch beim friedensrichter.«

pero lo que la tierra dé durante su reposo será alimento para ti, para tu siervo, para tu sierva, para tu jornalero y para el forastero que resida contigo
aber was das land während seines sabbats trägt, davon sollt ihr essen, du und dein knecht, deine magd, dein tagelöhner, dein beisaß, dein fremdling bei dir,

estas relaciones presentan similitudes con la situación del trabajador ocasional o jornalero tradicional, un tipo de trabajo en el que intervienen reclutadores que todos considerábamos como un vestigio del pasado13.
diese verhältnisse weisen eine gewisse Ähnlichkeit mit einem traditionellen tagelöhnerverhältnis auf – einer form der arbeit mit "gangmastern" ("arbeitsvermittlern"), die eigentlich der vergangenheit anzugehören schien13.

hará la cuenta con el que lo compró, desde el año de su venta hasta el año del jubileo. su precio de venta ha de ser establecido conforme al número de años, y el tiempo que habrá estado en su casa se contará conforme al pago de un jornalero
und soll mit seinem käufer rechnen von dem jahr an, da er sich verkauft hatte, bis aufs halljahr; und das geld, darum er sich verkauft hat, soll nach der zahl der jahre gerechnet werden, als wäre er die ganze zeit tagelöhner bei ihm gewesen.

2.5 los nuevos jornaleros ofrecen sus servicios en la calle, en lugares conocidos por ser "puntos de recogida" de reclutadores poco escrupulosos.
2.5 die neuen tagelöhner bieten sich auf der straße an, an orten, die dafür bekannt sind, dass dubiose "arbeitsvermittler" dort arbeitskräfte "anwerben".