Je was op zoek naar: kremlin (Spaans - Duits)

kremlin
kreml

kremlin de moscú
kreml

kremlin press service.
pressedienst des kreml.

el kremlin no ha terminado
der kreml ist immer noch nicht fertig

la anexión de internet por el kremlin
der kreml annektiert das internet

servicio fotográfico del kremlin, dominio público.
fotodienst des kremls, das foto ist urheberrechtsfrei.

el derecho a ser olvidado, al estilo kremlin
so macht es der kreml: das recht auf vergessenwerden

el kremlin parece ansioso por demostrar quién manda.
der kreml bemüht sich eifrig, twitter zu zeigen, wer der boss ist.

2. el kremlin es cuidadoso de no armar revuelo al respecto.
2. der kreml ist vorsichtig genug, keine schlafenden hunde zu wecken.

no podemos quedarnos a la zaga de lo que está ocurriendo en el kremlin...
aber als ich über diesen vorschlag abstimmen ließ, habe ich dies in meinem namen und auf der grundlage von artikel 74 getan.

vista del palacio de congresos en el kremlin, moscú ©wolfgang hausmann
damit bieten sie ein mittel zur behandlung der symptome von parkinson.

sé que para ellos el nuevo año comienza cuando las campanas del kremlin dan las doce.
ich weiß, dass für sie das neue jahr beginnt, denn die uhr des kremls 12 schlägt.

por todo eso, no todo parece como una conspiración del kremlin para limpiarle la cara a internet.
doch nur weil edits von den computer des kremls und seinen behörden zu finden sind, wäre es vorschnell zu behaupten, das sei die groß angelegte aktion das internet „reinzuwaschen“.

a lo largo de este período, el kremlin ha reforzado constantemente su control sobre internet.
während dieses zeitraums hat der kreml seine schlinge um das internet immer stärker zugezogen.

tengamos sólo presente que el kremlin no ha manifestado el más mínimo pesar al día siguiente de los asesinatos.
wir stellen lediglich fest, daß nach den bluttaten der kreml nicht das geringste bedauern ausgesprochen hat.

ciertamente, según bershidsky, fue el kremlin el que acosó al gigante de las búsquedas de internet.
richtig sei, so berschidski, dass der kreml den russischen suchmaschinen-giganten von allen am meisten gemobbt habe.

la politización de la característica de noticias de tendencia en tjournal ya le ha valido al sitio complicaciones relacionadas al kremlin.
die politisierung der von tjournal bereitgestellten rangliste beliebter nachrichten ist nicht der erste anlass, der die beziehungen zum kreml kompliziert gestaltet.

en definitiva, el kremlin está apostando por que los beneficios prevalezcan sobre la moral en lo referente al internet en rusia.
wenn es um das russische internet geht, wettet der kreml darauf, dass profite wichtiger sind als prinzipien.

el asesinato tuvo lugar en el centro de la ciudad, en un puente al sur de la plaza roja y a tan solo unos minutos del kremlin.
der mord passierte in moskaus innenstadt auf einer brücke südlich des roten platzes und nur wenige schritte vom kreml entfernt.

anton korobkov , un popular bloguero pro-kremlin, también posteó un “selfie” afeitándose.
der bekannte kreml-treuen blogger anton korobkov, teilte auch ein bild bild von sich als er sich rasierte: