Je was op zoek naar: la guente esta mi loca (Spaans - Duits)

donde esta mi nalgona
where is my buttock

y no era esta mi intención.
dies war nicht meine absicht.

pero considero justo estimularos la memoria entre tanto que estoy en esta mi morada temporal
ich achte es für billig, solange ich in dieser hütte bin, euch zu erinnern und zu erwecken;

y después que hayan deshecho esta mi piel, ¡en mi carne he de ver a dios
und nachdem diese meine haut zerschlagen ist, werde ich ohne mein fleisch gott sehen.

por ser esta mi primera intervención, no podía dejar de sentirme incomodada por el sentido de ese pensamiento.
ich glaube, wir brauchen einen gewissen sinn an ge schichtlicher geduld. barcelona ist ein baby.

concluiré esta mi primera intervención reiterando una vez más mi gran admiración por el presidente mitterrand y deseando el mayor éxito a la presidencia francesa.
de villiers (edn). — (fr) frau präsidentin, ich möchte nur drei anmerkungen zur rede von herrn françois mitterrand machen.

señor presidente, acabo de decir lo feliz que me siento por poder expresarme en mi lengua materna en esta mi primera intervención en esta cámara.
deshalb möchte ich das parlament um zustimmung zu meinem vorschlag ersuchen, die aussprache über die mündliche anfrage von herrn von wogau bis zur nächsten ordentlichen sitzung zurückzustellen.

he observado, en esta mi primera experiencia como diputado, que el consociativismo imperante y la lógica del compromiso conducen con frecuencia al intercambio de favores entre algunos grupos políticos.
allerdings bin ich etwas erstaunt über den wort laut dieses berichts.

kühne sociedad. pero, como se me ha concedido sólo un minuto para esta mi primera intervención sobre un tema tan vasto y que tanto me interesa, voy a pasar ya a las preguntas.
bangemann vorübergehen lassen will, sie aber auch nicht einfach akzeptieren will, ohne zu zeigen, daß sie einen politischen gestaltungswillen hat, den sie gerade bei einer solchen gelegenheit auch nutzen sollte.

esta mi adhesión se refiere igualmente al apartado relativo a la capacidad electoral, que deberá reconocérseles lo antes posible a los nacionales de los estados de la comunidad, tal como propone la comisión al consejo, con el apoyo del par lamento. será más tarde, y teniendo en cuenta la experiencia adquirida, cuando deba ampliarse el electorado hasta abarcar a nacionales de países terceros.
der präsident der kommission hat vorhin, wie ich meine, die gelegenheit benutzt und erklärt, daß der bericht von herrn herman in gewissem sinne umwälzend ist, daß er die lage, wie sie sich uns darstellt, umwälzt; er hat zeit zum nachdenken für die kommission gefordert, zugleich aber schon die färbung dieses seminars und dieses nachdenkens angekündigt.