Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la cuestión se ha mencionado en la mesa esta mañana y el presidente dará curso a su observación. (')
ich möchte insbesondere erwägung e der entschließung erwähnen, in der die zerrissenheit und die eisverhältnisse der schären erwähnt werden.
sin embargo, no se trata en esencia de una cuestión propia de la sesión plenaria y le sugeriría que lo planteara ante la mesa esta tarde.
dies ist jedoch grundsätzlich keine angelegenheit für das plenum, und ich würde ihnen vorschlagen, die sache heute nachmittag dem präsidium zu unterbreiten.
en caso de que no haya consulta oficial por parte de la comisión, la sección da su acuerdo para transmitir a la mesa esta solicitud de dictamen de iniciativa.
die fachgruppe erklärt sich bereit, dem präsidium diesen antrag zu übermitteln, falls seitens der kommission keine offizielle befassung erfolgt.
en mayo ya, después de la visita a sarajevo de la delegación del parlamento europeo hicimos un llamamiento a los gobiernos europeos para que ofrecieran urgentemente ayuda médica a quinientas víctimas gravemente heridas de esta sucia guerra.
daher möchten wir die kommission ersuchen sicherzustellen, daß die bestimmungen in jedem fall, wo ausnahmen unter artikel 95 genehmigt werden, sehr klar sind und streng befolgt werden.