Je was op zoek naar: la movil (Spaans - Duits)

acceso a la telefonía fija pero no a la móvil
festnetzanschluss, aber kein mobiltelefon

ferrocarriles carreteras y autopistas viarios se mantienen al mismo nivel que en lefonía fija y la móvil favoreciendo la entrada
eisenbahn straßen und autobahnen

individualmente, la decisión de comprar un buen transporte público no necesitan tanto el auto­ coche depende de los ingresos familiares y de la móvil como las que viven en zonas rurales.
haushalte mindestens ein auto, sofern ihre finan­

cuanto más se aparten las tarifas de terminación del coste incremental, mayores serán los falseamientos de la competencia entre los mercados de la telefonía fija y la móvil o entre los operadores con cuotas de mercado e intensidades de tráfico asimétricas.
je weiter sich die anrufzustellungsentgelte von den zusatzkosten entfernen, desto größer sind die wettbewerbsverzerrungen zwischen den festnetz- und mobilfunkmärkten und/oder zwischen betreibern mit asymmetrischen marktanteilen und verkehrsflüssen.

aun cuando, con la actual interpretación de la directiva, no quepa incluir en el servicio universal las comunicaciones móviles ni las de banda ancha, parece claro que la sustitución de la telefonía vocal fija por la móvil y el aumento en difusión e importancia de la banda ancha en la vida diaria plantean interrogantes sobre la universalidad del acceso a los servicios de comunicaciones electrónicas en el futuro.
nach der derzeitigen auslegung der richtlinie fällt zwar weder der mobilfunk noch der breitbandzugang unter den universaldienst, gleichzeitig werfen aber die verdrängung der festnetz-sprachtelefonie durch den mobilfunk sowie die zunehmende verbreitung und wachsende bedeutung des breitbandzugangs im täglichen leben zweifellos fragen in bezug auf die universalität des künftigen zugangs zu elektronischen kommunikationsdiensten auf.