Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de ahí lanecesidad de invertir en capital humano”,declaró.
vorallem könnte die künstliche herstellungvon menschlichem gewebe die lösung fürden mangel an spenderorganen liefern.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Órganos internacionales subrayan lanecesidad de experiencia en pi en losparques científicos
mehr information über den schutzgeistigen eigentums in wissenschaftsparks erforderlich
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en caso de que alguien cuestionara lanecesidad de esta acción positiva, el señor
die warnung am ende der rede prodis war andiejenigen gerichtet, die bis zu diesem zeit-
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
diversos proyectos han señalado ya lanecesidad de entender bien esta característica del proceso.
wahrscheinlichhandelt es sich bei diesem prozess um eines der wichtigsten resultate, das die szenariomethode erbringt.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
algunos destacaron lanecesidad de favorecer lasacciones que presenten elmayor valor añadido comunitario.
daneben wurde von verschiedener seite gewünscht,dass die maßnahmen mit demgrößten gemeinschaftlichen mehrwert vorrangig gefördertwerden.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
así pues,seguirá llamando la atención durante años sobre lanecesidad de una construcción ecológica.
aus diesen gründendürfte das projekt auch noch in den folgenden jahren die aufmerksamkeit auf die notwendigkeit umweltneutralen bauens lenken.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la aplicación de estas orientaciones llevará a cuestionar lanecesidad de mantener los comités existentes, y en particular
das europäische parlamentund die nationalen parlamente sollten eine zentrale rolle beim anstoß eineröffentlichen debatte über die zukunft europas und seiner politik spielen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en la conferencia también se puso de relieve lanecesidad de una gobernanza y una política fuertes parahacer realidad esta visión.
ferner wurde auf der konferenz hervorgehoben, dass eine gute regierungsführung und eine vorwärtsgerichtete und handlungswillige politik zur verwirklichung dieser visionerforderlich sei.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en la sección de conclusiones, el autor destaca lanecesidad de impulsar un nuevo modelopara la financiación de la fp.
diese gruppe wurde über ihre lernerfahrungen in den zwei jahren seit der letzten erhebung befragt.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
debates recientes han puesto de relieve lanecesidad de la investigación agrícola y deuna mayor información acerca del origende los productos alimentarios.
die jüngsten auseinandersetzungen haben gezeigt, wie groß der bedarf an landwirtschaftlicher forschung und an informationen über die herkunft der erzeugnisse ist.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
al actualizar los conocimientos técnicos en materia de gestióny al fomentar el trabajo en equipo se tiene en cuenta lanecesidad actual de cualificaciones de la empresa.
mit der aktualisierung des management-know-how und der förderung der teamarbeit wird dem derzeitigen qualifikations bedarf des unternehmens rechnung getragen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
al paso que el mercado de los viajes europeos se hace más integrado, crece lanecesidad de instrumentos que puedan facilitar la comparación transfronteriza delos productos turísticos.
da die integration auf dem europäischen reisemarkt fortschreitet, besteht ein wachsendes bedürfnis danach, fremdenverkehrsprodukte einfacher über grenzen hinwegzu vergleichen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el consejo europeo reunido en dublín destacó lanecesidad de que se garantice una disciplinapresupuestaria sostenible durante la tercera fasede la uem y se congratuló del acuerdo alcanzadosobre el pacto de estabilidad y crecimiento.
der europäische rat in dublin hat betont, dassin stufe 3 der wwu eine nachhaltige haushaltsdisziplin sichergestellt sein muss, und er hatdas einvernehmen begrüßt, das über den stabilitätspakt erzielt worden ist.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
21.comparte las preocupaciones expresadas sobre lanecesidad de separar los poderes de la comisión ypide un análisis y un examen detallados y exhaustivos de las opciones de que se dispone para resolverdichas preocupaciones.
21.teilt die befürchtungen, die hinsichtlich der notwendigkeit einer trennung der zuständigkeiten der kommission geäußert werden, und fordert eineumfassende, detaillierte analyse und prüfung der möglichkeiten, auf diese befürchtungen einzugehen;
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el consumo problemático de drogas parece estar cada vezmás diversificado, y el oedt examina actualmente lanecesidad de pulir la definición operativa europea a la luzde los cambios que está experimentando el fenómeno delas drogas.
die problematischen drogenkonsumenten scheinen immerheterogener zu werden, und die ebdd prüft derzeit, ob dieeuropäische arbeitsdefinition der sich ändernden drogenproblematik angepasst werden muss.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a continuación se examinan dos tipos de opciones:por una parte, las medidas destinadas a reducir lanecesidad de crédito y, por otra, las alternativas alcrédito.
im folgenden abschnitt werden zwei verschiedene kategorien besprochen: maßnahmen zur senkungdes kreditbedarfs und kreditalternativen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
450.a la vista de la información proporcionadapor las autoridades italianas a raíz de la incoacióndel procedimiento, se consideró acreditada lanecesidad de una ayuda de una intensidad del75 % para las instalaciones fotovoltaicas.
425.allerdings lagen die herstellungskosten fürdas kohlenmonoxid weit oberhalb dessen, wasdie tha erwartet hatte.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
7 ¿para qué sirven los geólogos?patrice christmann, secretario general de eurogeosurveys, explica la importancia dela gestión de los recursos geológicos y lanecesidad de anticipar los riesgos geológicos.
7 was bringen uns die geologen?patrice christmann, generalsekretär von eurogeosurveys, erklärt die bedeutung der georessourcen-bewirtschaftung und die notwendigkeit, georisiken vorherzusagen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
lanecesidad de perseguir de manera más eficaz a quienes atentan contra los interesesfinancieros comunitarios, con vistas a una europa ampliada, indujo a la comisión a proponer la creación de un fiscal europeo(38).
die erfordernis, kriminelle handlungen zum nachteil der finanziellen interessen der europäischen gemeinschaft (insbesondere in der erweiterten eu) effektiver zu ahnden, veranlasste die kommission, die schaffung einer europäischen staatsanwaltschaft(38)vorzu- schlagen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(d)enfoque integrado (el método del enfoque integrado hace hincapié en lanecesidad de superar los intereses de las partes y en considerar el mayor número posible de dimensiones y consecuencias) (kohl y vahlpahl, 2003).
) (kohl und vahlpahl, 2003).
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: