Je was op zoek naar: le preguntare yo (Spaans - Duits)

le preguntaré si acaso vendrá.
ich werde ihn fragen, ob er kommt.

se le preguntará si realmente desea salir de kde.
es erfolgt eine sciherheitsabfrage.

hubiera sido mejor que le preguntaras qué camino tomar.
es wäre besser gewesen, wenn du ihn gefragt hättest, welchen weg du nehmen sollst.

el sistema le preguntará si quiere reemplazar el archivo existente.
sie werden jetzt gefragt, ob sie die vorhandene datei ersetzen wollen.

el sistema le preguntará en primer lugar el nombre del proveedor. escriba
das system fragt sie zunächst nach dem namen eines lieferanten.

a continuación se le preguntará por un nombre para el nuevo módulo o diálogo.
sie werden anschließend nach einem namen für das neue modul oder den neuen dialog gefragt.

cuando ejecute esta aplicación, se le preguntará si desea permitir o bloquear esta comunicación.
wenn sie diese anwendung ausführen, werden sie gefragt, ob sie deren kommunikation zulassen oder blockieren möchten.

en este diálogo, el asistente de configuración del firewall le preguntará cómo está conectado su equipo a internet.
im ersten dialog werden sie vom konfigurationsassistenten der firewall gefragt, wie ihr computer mit dem internet verbunden ist.

antes de empezar a tomar este medicamento, su médico le preguntará sobre sus antecedentes médicos personales y familiares.
bevor sie mit der einnahme dieses arzneimittels beginnen, wird ihr arzt ihre eigene krankengeschichte und die ihrer familie erfassen.

en este caso se abrirá un diálogo que le preguntará si desea ajustar la página al área de impresión, imprimirla en varias páginas o recortarla.
sie können allerdings auch gleich den druckbefehl geben.

cierra el archivo activo con esta orden. si tiene cambios sin guardar, se le preguntará si desea guardar el archivo antes de cerrarlo.
dieser befehl schließt die aktive datei. wenn sie Änderungen vorgenommen haben, die noch nicht gesichert wurden, dann fragt & kappname; vor dem schließen nach, ob diese gesichert werden sollen.

(en la configuración predeterminada, se le preguntará al usuario qué desea hacer con cada aplicación desconocida).
behandelt (in der standardeinstellung werden benutzer zu jeder unbekannten anwendung gefragt).

ahora debería preguntar yo al sr. bangemann: si todo esto se amplía tanto, puede suceder también que, por ejemplo, en relación al impuesto sobre el valor añadido, a otros impuestos...ponga usted ejemplos de todo lo que puede caber aquí...
jetzt müßte ich mal herrn bangemann fragen: wenn das so ausgeweitet wird, kann es dann auch vorkommen kann, daß z.b. in bezug auf mehrwertsteuern, akzise ... — geben sie doch mal beispiele, was denn überhaupt alles darunter fallen kann.