Je was op zoek naar: le presente a (Spaans - Duits)

deje que le presente a mi hermana.
lassen sie mich ihnen meine schwester vorstellen.

recomienda por la presente a:
er empfiehlt,

y a que le presente recomendaciones.
und ihm entsprechende empfehlungen zu unterbreiten.

ven, que te presente a karenin.
komm nur, ich will dich mit karenin bekannt machen.«

medio por obrero presente (a)
durchschnittliches jahrliches nettoeinkommen je anwesenden arbeiter (a)

el texto del acuerdo se adjunta a le presente decisión.
der wortlaut des abkommens ist diesem beschluß beige­fügt

el consejo de ministros ha solicitado a la comisión que le presente
der rat hat die kommission

150, en cuanto se le presente una documentación justificati va sustancial.
sie erklärt sich bereit, diesen antrag im rahmen des artikels 150 absatz 2 zu prüfen, sobald eine eingehende begründung hierfür nachgereicht wird.

la comisión ha solicitado del gobierno portugués que le presente sus observaciones.
die kommission hat die portugiesische regierung zur Äußerung aufgefordert.

puede pedir a la comisión que le presente todas las propuestas adecuadas.
er kann die kommission auffordern, ihm geeignete vorschläge vorzulegen.

4.30.en condiciones normales, será su tutor o suprofesor titular quien le presente a la mayoría del
ihr betreuungslehrer macht sie unter umständen auf einige aspekte aufmerksam, denen sie beachtung schenken sollten.

podrá serle de ayuda anotar cualquier hemorragia que se le presente en un diario.
es könnte daher hilfreich sein, jede art von blutungen in einem tagebuch zu notieren.

células le, presentes
le-zellen nachweis

el reto se le presenta en primer lugar a la comisión.
diese herausforderung richtet sich zunächst an die kommission.

os presento a mi amiga
ich präsentiere meine freundin

me presentó a su hermano.
sie hat mich seinem bruder vorgestellt.

ella me presentó a su hermana.
sie stellte mich ihrer schwester vor.

la aod se presenta a precios corrientes
oda zu jeweiligen preisen.

el informe que se le presenta hoy trata
der umfang des irakischen waffenarse

ahora se le presenta a la presidencia belga una prueba en ese mismo sentido en su propio país.
unser land hat den festen willen, sich dieses neuen instrumentariums auch tatsächlich zu bedienen.