Je was op zoek naar: leuda (Spaans - Duits)

un poquito de levadura leuda toda la masa
ein wenig sauerteig versäuert den ganzen teig.

vuestra jactancia no es buena. ¿no sabéis que un poco de levadura leuda toda la masa
euer ruhm ist nicht fein. wisset ihr nicht, daß ein wenig sauerteig den ganzen teig versäuert?

máquinas y aparatos para el lavado, limpieza, secado, blanqueo, tenido, apresto y acabado de hilados, te_bar_idos y manufacturas textiles (induidos los aparatos para lavar la ropa, planchar y prensar las confecciones, enrollar, plegar, cortar o dentar los leudos); máquinas para revestimiento de tejidos y demás sopones para la fabricación de linóleo y otras cubiertas de suelo; máquinas para el estampido de hilados, tejidos, fieltro, cuero, papel de decorar habitaciones, papel de embalaje, linóleos y otros materiales similares (incluidos las planchas y dlmdros grabados para estas máquinas):
maschinen und apparate zum waschen, reinigen, trocknen, bleichen, farben, appretieren oder ausrüsten von garnen, geweben oder anderen spinnstoffwaren (einschließlich maschinen zum waschen von wasche, zum bugein von kleidern, zum aufwickeln, falten, schneiden oder auszacken von geweben); maschinen zum herstellen von linoleum oder anderem fußbodenbelag durch beschichten von geweben oder anderen unterlagen; maschinen, wie sie üblicherweise zum bedrucken von garnen, geweben, filz, leder, tapetenpapier, packpapier oder fußbodenbelag verwendet werden (einschließlich gravierte oder geatzte druckplatten und druckformenzylinder fur diese maschinen):