Je was op zoek naar: lisonjera (Spaans - Duits)

la lengua mentirosa atormenta a su víctima, y la boca lisonjera causa la ruina
eine falsche zunge haßt den, der sie straft; und ein heuchelmaul richtet verderben an.

comprendía que era exacta, pero confieso que no me halagaba en exceso: a los dieciocho años se desea agradar y la convicción de que no se tiene un aspecto muy atractivo dista mucho de ser lisonjera.
ich fühlte, daß sie treffend war, aber ich muß gestehen, daß ich doch nicht ganz unempfindlich gegen ihren inhalt war. mit achtzehn jahren wünschen die meisten menschen zu gefallen, und die Überzeugung, daß ihr Äußeres nicht geeignet ist, ihnen die erfüllung dieses wunsches zu verschaffen, bringt alles andere als freudigkeit hervor.

debo decir que, al analizar cómo se plasmaba en la práctica esta facultad, he llegado a conclusiones poco lisonjeras, puesto que cuando llega el turno de preguntas, se produce una acumulación de intervenciones, con superabundancia de preguntas escritas, y, además, muchas preguntas orales con debate no reciben respuesta. por consiguiente, es preciso hacer algö.
belgien ist diesbezüglich ein besonders negatives beispiel, wenn man bedenkt, daß allein die frauen von über 70 prozent der gerade ergriffenen sanierungsmaßnahmen betroffen sind, und zwar in punkto arbeitsplatz und soziale sicherheit.