Je was op zoek naar: llegar a la fase final (Spaans - Duits)

sección 2: paso a la fase final
artikel 109 a (ehem. artikel 105 absatz 2)

las negociaciones han llegado a la fase final.
die verhandlungen sind nun in die endphase eingetreten.

presión en la fase final: mín.
druck in der endstufe: mindestens.

servicio en fase final
ausgangsumsatz

bien procedente de la fase final del consumo
aus der endstufe des verbrauches stammender gegenstand

es una fase final en un
alles ist möglich.

si el redondeo se limita a la fase final, el resultado es más
wenn sich die rundung auf den letzten schritt beschränkt,

la fase final de la copa del mundo de la fifa
das endspiel um den pokal des fußballverbands des vereinigten königreichs (fa-cup)

enero de 1997, la fecha de transición a la fase final de la uem.
4.2.3 bestimmungen zur vorbereitung der einführung der währungsunion

a partir de entonces los estados miem bros se concentrarán más en la fase final.
von da ab müssen sich die mitgliedstaaten noch intensiver auf die endstufe vorbereiten.

ahora estamos llegando a la fase final de las consultas en el proceso legislativo.
dazu habe ich eine zusatzfrage.

por lo que se refiere al paso a la fase final, es un poco el mismo problema.
ich glaube, daß wir schwerwiegende probleme bekämen, wenn es nach eini gen jahren ein allzu großes ungleichgewicht zwischen dem wirtschaftsteil und dem währungsteil gäbe.

en la fase final del regulador de presión para motores sólo con gn
an der druckregler-endstufe (nur mit erdgas betriebene motoren)

se eligieron tres agencias para participar en la fase final del procedimiento.
drei agenturen wurden für die teilnahme an der abschließenden phase der ausschreibung ausgewählt.

además, supimos que la fasetercera se iba a proponer en 1986 y la fase final mas tarde.
wir haben diese forderung in der vergangenheit bereits hinreichend klar begründet, so daß hierzu heute abend nicht mehr viel gesagt zu werden braucht.

la fase final de aplicación debería llevarse a cabo lo más rápidamente posible.
die letzte, sprich umsetzungsphase sollte so schnell wie möglich abgewickelt werden.

elabore un plan de trabajo claro sobre la fase final de las negociaciones internacionales
einen klaren fahrplan für die schlussphase der internationalen verhandlungen auszuarbeiten;

las contribuciones efectuadas en estas actividades se utilizarán en la fase final del análisis.
der dabei erhaltene input wird in die abschließende analyse einfließen.

celeridad del programa desde la concepción hasta la fase final de ejecución de los proyectos
zügige abwicklung des programms von der phase der konzipierung bis hin zur end­phase der durchführung

a continuación, las fechas clave del inmediato pro­ceso hacia la fase final de la moneda única europea:
politisch könnte dies das ende der kommission bedeuten: sie müßte dann wohl zurücktreten.