Je was op zoek naar: lo que deberia haver sido un dia loco (Spaans - Duits)

lo que ha producido ha sido un monstruo con muchas cabezas.
vorsitz: maria magnani-noya

al menos esto es lo que debería hacer un estado democrático.
wir müssen uns vor augen führen, was sich auf diesem kontinent abspielt.

por lo que se refiere a las políticas internas, 1995 ha sido un año caracterizado por actividades nuevas e importantes.
im prinzip tun wir eigentlich im zusammenhang mit der heutigen debatte nichts anderes.

en lo que respecta a los objetivos promovidos por el consejo europea de feira, eeuropa ha sido un gran éxito.
gemessen an den auf dem europäischen rat von feira festgelegten zielen ist eeurope ein großer erfolg.

creo sinceramente que este no es un buen ejemplo de lo que debería ser un trabajo eficiente.
ehrlich gesagt, ist dies nach meinem dafürhalten kein gutes beispiel für eine effiziente arbeitsweise.

creo que deberías averiguar lo que le pasó a tom.
ich finde, du solltest herausfinden, was mit tom passiert ist.

evidentemente, la vigilancia no es lo que debería ser.
(das parlament lehnt den entschließungsantrag ab.) nisse

de los gobiernos, lo que debería seguir siendo así.
auch hier handelt es sich um einen punkt, bei dem es gewisse mißverständnisse gab.

consejo: lo que yo (o un organismo) pienso que debería hacer un individuo.
in vielen ländern wird mittlerweile

el progreso sólo ha sido la mitad de rápido de lo que debería ser.
wir müssen doppelt so schnell vorankommen wie bisher.

el socio industrial concrete lo que debería hacer su socio, quién debería ser
beschreiben sie genau was ihr partner tun, welche funktion er erfüllen soll

1991 ha sido un año de transición para la biblioteca, en lo que se refiere a la plantilla.
für die personalstruktur der bibliothek stellte 1991 ein Übergangsjahr dar.

borrar directamente en lugar de simplemente mostrar lo que debería borrarse. Úselo con precaución.
die gefundenen dateien tatsächlich löschen, anstatt sie nur aufzulisten. verwenden sie diese option mit bedacht.

asimismo, es importante la influencia en los aspectos de la financiación, por lo que debería añadirse.
darüber hinaus ist auch die mitgestaltung im bereich der finanzierung von bedeutung und sollte daher an dieser stelle erwähnt werden.

en lo que se refiere al considerando número 12, el comité considera que debería modificarse del siguiente modo:
nach ansicht des ausschusses sollte der 12.

al declarar explícitamente ahora lo que consideramos que debería ser el término medio permitimos al consejo que diga: es demasiado.
leider wurde diese funktion, die, wie ich glaube, in dieser wahlperiode in konstruktiver und

pasamos dos días enteros intentando alcanzar un acuerdo sobre lo que debería entenderse por educación «general».
die antwort bewegt sich überraschenderweise in der nähe eines unqualifizierten nein.

(aplausos) de transbordadores en europa, lo que debería ir a la par de la introducción de una certificación cualitativa.
ruberti daß er den ratspräsidenten auf die von der entschließung aufgezeigte problematik aufmerksam machen wird.

creemos que debería ser financiada al 100% ( por lo que se refiere a la oficina de asistencia técnica de la ue).
sie sollte zu 100% finanziert werden (entsprechend dem eu-büro für technische unterstützung).

así pues, el dlp puede servir de «ventanilla única» para los beneficiarios locales, por lo que debería fomentarse de manera decidida.
die von der örtlichen bevölkerung betriebenen maßnahmen zur lokalen entwicklung können deshalb als zentrale anlaufstelle für lokale leistungsempfänger dienen und sollten nachdrücklich gefördert werden.