Je was op zoek naar: los aliados (Spaans - Duits)

todas las reservas de los aliados se dan por terminadas.
dieser ausnahmefall ist jetzt eingetreten.

los aliados lo prohibieron porque ese nombre podría crear dificultades.
ich hoffe, daß auch das haus den bericht ablehnen wird.

los créditos de cotización se conceden a los aliados para los siguientes periodos:
beitragsgutschriften werden den versicherten für folgende zeiträume gewährt:

ante esta situación, los aliados occidentales intentaban reforzar los lazos que les unían.
angesichts dieser lage strebten die westlichen verbündeten nach einer stärkung ihrer gemeinsamen bande.

los mercados son en este momento los aliados más poderosos de quienes buscan la integración europea.
die märkte sind derzeit die mächtigsten verbündete für diejenigen, die eine europäische integration anstr ben.

contribuye a que la relación de fuerzas se incline de forma decisiva en favor de los aliados.
durch sie neigt sich das kräfteverhältnis entscheidend zugunsten der alliierten.

de ser así habría que admitir que el sentido de la legalidad de los aliados ha sufrido una verdadera conmoción.
wir möchten, daß sie im bereich des materials ergriffen wird, wie dies damals beim kohle- und stahlpool der fall war.

el sistema de seguridad social está financiado por las cotizaciones abonadas por los empleadores, los aliados y el estado.
das system der sozialen sicherheit wird über die beiträge der arbeitgeber, versicherten und des staates finanziert.

independientemente de los beligerantes y de los aliados, la región del mar báltico siempre fue el escenario de todos los conflictos.
unabhängig davon, wer jeweils gegen wen krieg führte oder sich gerade mit wem verbündete, immer war die ostseeregion der schauplatz des geschehens.

otan y los aliados, sin dejar de continuar su presión, deben afrontar una catástrofe en materia humanitaria sin pre cedentes.
während die nato und die verbündeten ihren militärischen druck fortsetzen, müssen sie gleichzeitig eine beispiellose humanitäre katastrophe bewältigen.

el porcentaje de cotización a la seguridad social estatal de los trabajadores autónomos y de los aliados en régimen voluntario se fija y revisa anualmente.
im allgemeinen system werden beschäftigte ab 15 jahren von gesetz wegen mitglieder aller zweige der sozialen sicherheit, also: rentenversicherung, invaliditätsversicherung, kranken- und mutterschaftsversicherung, versicherung bei invalidität und berufskrankheiten sowie arbeitslosenversicherung.

al decidir sobre la participación, el consejo tendrá en cuenta los intereses de seguridad de los aliados europeos que no son miembros de la ue.
bei der beschlussfassung über die teilnahme wird der rat den sicherheitsanliegen der nicht der eu angehörenden europäischen bündnispartner rechnung tragen.

al decidir sobre la participación, el consejo ten drá en cuenta los intereses de seguridad de los aliados europeos que no son miembros de la unión europea.
3. wie auf der tagung des europäischen rates in nizza vereinbart wurde, führt die eu kontinuierlich konsultationen mit den nicht der eu angehörenden europäischen bündnispartnern durch, bei denen das gesamte spektrum der fragen im zusammenhang mit sicher heit, verteidigung und krisenbewältigung abgedeckt wird. je nach bedarf werden zusätzliche „15 + 6"-sit-zungen anberaumt.

constituye el foro fundamental de consulta entre los aliados y el marco en el que convienen las políticas relativas a sus compromisos de seguridad y de defensa en virtud del tratado de washington.
sie bleibt das wesentliche forum für konsultationen unter ihren mitgliedern und für die vereinbarung von politischen maßnahmen, die sich auf die

a radical nut, un investigador activista, señala que la forma en que los aliados políticos del presidente se enfrenten al proceso de destitución determinará cómo se resolverá la crisis política.
der aktivist "a radical's nut" stellt fest, dass die art, wie die politischen parteien des präsidenten im kongress mit dem amtsenthebungsverfahren umgehen werden, die sich zusammenbrauende politische krise wesentlich prägen wird.

admiraba la determinación y el espíritu de .iniciativa de los americanos y sabía que estos últimos podían'esperar de los aliados las cualidades que el respeto mutuo les inspira.
und dieses prinzip muß dort zum tragen kommen, wo die nationen ihr gemein sames interesse suchen und gemeinsames handeln organisieren.

a partir de una serie de evaluaciones de la otan los aliados — al nivel de embajadores y de ministro — han llegado a un acuerdo sobre una es timación mejor de la amenaza.
ausgangspunkt der ressourcenstrategie der nato ist eine konkrete vorstellung von dem, was getan werden muß.

con razón o sin ella, si los aliados la tienen, como es de creer y esperar, la nación árabe se sentirá humillada, deshecha por la tecnología occidental, aplastada por el imperialismo estadounidense.
wir sprachen gestern noch in brüssel mit führenden persönlichkeiten der sozialistischen und sozialdemokratischen parteien, mit männern des friedens, die ver sucht haben, vor ablauf des ultimatums den dialog wiederaufzunehmen.

alemania occidental, que era la parte controlada por los aliados, trasladó su capital a bonn, mientras que berlín (este) seguía siendo la capital de la alemania oriental controlada por los soviéticos.
1949 wurde deutschland geteilt in die bundesrepublik deutschland, die aus den westlichen besatzungszonen hervorging mit bonn als regierungssitz, und die deutsche demokratische republik in der sowjetischen besatzungszone, die (ost-)berlin als hauptstadt in anspruch nahm.

¿qué significa este ataque de las posiciones comunes, de las posturas de los aliados en general? ¿qué significa esta decisión para las demás decisiones de naciones unidas, del consejo de seguridad y de la asamblea general?
dieser antrag, unter punkt 1 die beiden ersten themen „friedensprozeß im nahen osten" und „lage am golf' zusammenzufassen, ist nach meiner auffassung gemäß der geschäftsordnung nicht zulässig.