Je was op zoek naar: los datos para la facturacion (Spaans - Duits)

datos para prueba
testdaten

no se pudieron abrir los datos para la exportación.
die zu exportierenden daten können nicht geöffnet werden.

acceso a los datos para los servicios
datenzugang für die dienste

notas: los datos para 2006 son estimaciones.
anmerkung: die angaben für 2006 sind geschätzt.

generar datos para visualizar
visualisierungsdaten erheben

los datos para el año 1988 son los siguientes:
hier nun die für das jahr 1988 vor liegenden angaben:

— banco de datos para la citada lista.
verflechtung verflechtung beider beider

no administrar – no se dispone de datos para la
nicht verabreichen - daten

los datos para el procedimiento de déficit excesivo los proporciona la comisión.
die daten für das verfahren bei einem übermäßigen defizit werden von der kommission zur verfügung gestellt.

datos para 1982 * cifras profesionales
angaben für 1982

eurocontrol teme que los datos para 1999 sean aún más desfavorables.
eurocontrol befürchtet für 1999 noch ungünstigere daten.

objetivos de calidad de los datos para la evaluación de la calidad del aire ambiente
datenqualitätsziele für die luftqualitätsbeurteilung

ficha de datos para la obtención de un certificado de circulación
auskunftsblatt fuer den erhalt einer warenbescheinigung

características de los datos para la recogida de residuos domésticos, públicos y similares:
die abfallsammlung umfaßt gemischte und sortierte abfälle aus haushalten und öffentlichen anlagen sowie ähnliche abfälle gemäß dem verzeichnis im folgenden abschnitt.

seleccione el área que contiene los datos para la tabla de piloto de datos actual.
wählen sie den bereich, der die daten für den aktuellen datenpiloten beinhaltet.

(') los datos para luxemburgo no se refieren más que al gran comercio.
c) die daten für luxemburg betreffen lediglich die verkäufe der großvertriebsunternehmen. men.

acceso a los datos para verificaciones en el territorio de los estados miembros
zugang zu daten zwecks verifizierung im hoheitsgebiet der mitgliedstaaten

es importante la actualización y revisión de los datos para la elaboración de estadísticas a escala europea.
es ist wichtig für die ausarbeitung von statistiken auf europäischer ebene, die daten zu aktualisieren und zu überarbeiten.

en caso de accidente, se pueden consultar los datos para evaluar el riesgo.
bei einem unfall können diese daten für die zwecke der risikoanalyse abgerufen werden.

66. en algunos casos, es menester tratar los datos para la protección de otros intereses importantes.
66. in einigen fällen müssen die daten zur sicherung anderer wichtiger interessen verarbeitet werden.