Je was op zoek naar: los trépanos se extraen de los taladros (Spaans - Duits)

los metales se extraen de yacimientos concentrados en la corteza terrestre.
schwermetalle werden aus konzentrierten vorkommen in der erdkruste gewonnen.

los formatos de los textos se extraen del dibujo o de la presentación.
präsentation übernommen.

las enzimas se extraen de glándulas pancreáticas de cerdos.
die enzyme werden aus bauchspeicheldrüsen vom schwein gewonnen.

mientras que los primeros se extraen de semillas oleaginosas, los segundos se producen artificialmente mediante reacciones químicas.
natürliche emulgatoren werden aus Ölsaat gewonnen, synthetische werden durch chemische reaktionen künstlich hergestellt.

el petróleo y el gas se extraen de los fondos marinos europeos desde la década de 1970.
seit den 1970er jahren werden in europa erdöl und erdgas aus dem meeresboden gefördert.

los ejem­plos se extraen de un programa de consulta en forma de acciones concertadas entre estados miembros.
die beispiele stammen aus einem programm, dass als konzertierte aktion zwischen den mitgliedstaaten durchgeführt wurde.

no sucede lo mismo con los metaarchivos, que se extraen de un grupo de polígonos y luego se convierten.
bitmaps werden dabei als textur auf ein entsprechend großes rechteckiges objekt gelegt und dann umgewandelt.

durante el funcionamiento no es posible proceder a un control de los trépanos de rodillo.
während des betriebes ist eine kontrolle der rollenbohrwerkzeuge nicht möglich.

los datos exigidos se extraen de los oportunos libros de inventarios, de caja, mayores o diarios que obran en poder del agricultor o del entrevistador.
die erforderlichen daten werden geeigneten verzeichnissen, kassenbüchern, hauptbüchern oder journalen entnommen, die durch den landwirt oder das außendienstpersonal geführt werden.

otra cuestión es si se extraen en suficiente medida y con rigor las consecuencias per tinentes, pese a la evidencia de los hechos.
ein deutlich kleinerer, aber wachsender teil erwirbt eine berufliche qualifikation in einer fachschule (special training school).

en un informe conjunto de la comisión y el consejo se extraen las principales conclusiones del análisis de las respuestas de los estados miembros.
in einem gemeinsamen bericht von kommission und rat werden die wichtigsten schlussfolgerungen dargelegt, die sich aus der auswertung der ant­worten der mitgliedstaaten ergeben.

las bases nitrogenadas volátiles se extraen de la muestra mediante una solución de ácido perclórico a 0,6 mol.
der flüchtige basenstickstoff wird mit einer lösung von 0,6 mol perchlorsäure aus einer probe extrahiert.

de los datos del cuadro se extraen sencillas conclusiones que, sin embargo, son pasadas por alto una y otra vez.
gründung und ausbau der manpower services

método de obturación eficaz y operativa de los taladros de inyección de agua, especialmente en yacimientos grisuosos y en zona microfisurada.
wirksame und betrieblich vertretbare abdichtung der tränklöcher, insbesondere in grubengashaltigen lagerstätten und in mikrozerklüfteten bereichen.

a continuación se resumen las principales conclusiones que se extraen de la evaluación del progreso hacia el objetivo estratégico de la unión europea.
die zentralen elemente der bewertung des fortschritts im hinblick auf das strategische ziel sind hiernach aufgeführt.

echar un vistazo al pasado, en este caso el año 1995, solamente tiene sentido si se extraen de ello lecciones para el futuro.
dies muß im rahmen der von der kommission unternommenen be mühungen um eine bewertung der sozioökonomischen auswirkungen geschehen.

en opinión del comité, los problemas que se extraen del análisis de las dificultades que plantea la adhesión de los países candidatos para seguir el modelo social europeo deben resolverse en el momento de la adhesión en dos direcciones:
nach ansicht des ausschusses müssen die probleme, die bei der analyse der integrationsschwierigkeiten der beitrittskandidaten in das europäische sozialmodell sichtbar werden, zum beitrittszeitpunkt auf zwei ebenen gelöst werden:

5.12 de los datos de mipex iii se extraen referencias muy importantes, no sólo sobre los países que consultan a los inmigrantes, sino sobre el desarrollo de verdaderas políticas de integración.
5.12 die daten der mipex-iii-studie liefern wichtige anhaltspunkte, nicht nur im hinblick auf die länder, in denen migranten konsultiert werden, sondern auch die konzipierung einer ech­ten integrationspolitik.

des­pués del filtrado, se extraen de la solución los agentes de gelificación, pero hace falta mucha energía y, además, si se destinan a uso humano,tienen que ser purificados.
„wir wollten etwas anderes bieten als die anderen unternehmen, und so bildeten wir ein team, um das verfahren bis zur vermarktungsreife zu entwickeln."

comprobar el asiento correcto del paso de los eje superior e inferior del manguito (alineados con los taladros superior e inferior opuestos del alojamiento).
obere und untere wellendurchführung der manschette auf einwandfreien sitz überprüfen (fluchtend mit oberer und unterer gegenbohrung des gehäuses).