Je was op zoek naar: maleta (Spaans - Duits)

maleta
koffer

abra su maleta.
Öffnen sie den koffer.

maleta (suitcase)
massengutbehälter, mittelgroß, naturholz, mit auskleidung

cantonera de maleta
kofferecke

mi maleta está rota.
mein koffer ist kaputt.

¿cuál es su maleta?
welcher ist ihr koffer?

¿cuánto pesa su maleta?
wie viel wiegt sein koffer?

¿de quién es esta maleta?
wem gehört dieser koffer?

esa maleta no es de ellos.
dieser koffer gehört ihnen nicht.

dispositivo regable para maleta extensible
verstellvorrichtung fuer ausziehbare koffer

alguien me ha robado la maleta.
jemand hat meinen koffer gestohlen.

la maleta es un símbolo, un icono.
der koffer ist ein symbol, eine ikone.

no olvide los bolígrafos cuando haga la maleta
packen sie ihre aktentasche zusammen und ab ins ausland.

¿te importaría guardarme la maleta un minuto?
könntest du bitte kurz auf meinen koffer aufpassen?

yde una maleta sacó tres monos de plástico transparente.
er holte drei durch­sichtige plastikoveralls aus einem koffer hervor.

hubo incluso uno que logróreciclar una maleta y convertirla en una fal-
einem gelang es sogar,einen koffer wiederzuverwerten und ineinmodisches t-shirt zu verwandeln, ein

cuando visité a mi amigo, él ya había empacado su maleta.
als ich meinen freund besuchte, hatte er seinen koffer schon gepackt.

basta con hacer la maleta y recorrer las ciudades y los pueblos de europa.
ein gang durch die städte und dörfer europas gibt eine beredte antwort.

como cualquier sirio, buscaba algo más personal y más íntimo que una maleta en mudanza.
genau wie jeder andere syrer war auch ich auf der suche nach etwas persönlicherem und intimerem als einem koffer auf wanderschaft.

que todos los pacicadores europeos lleven en su maleta el juego de herramientas dondequiera que viajen.
laut jane morris besteht das ziel darin, sicherzustellen, dass sich das „instrumentarium zur koniktlösung“ in den aktentaschen der europäischen friedensstier bendet, wo auch immer diese gerade hinreisen.