Je was op zoek naar: mantenerla (Spaans - Duits)

sin embargo, hay que mantenerla.
wir begrüßen also den vorschlag.

se revisa cada dos años para mantenerla actualizada.
sie wird alle zwei jahre überarbeitet, damit sie stets auf dem neuesten stand ist.

quien pretendiera mantenerla, se moriría de hambre.
er erinnert femer an die verordnung nr. 3227/76 der kommission vom 19. oktober 1976 zur anwendung der bestimmungen der eura-tom-sicherungsmaßnahmen.

b) comprobar si sigue siendo necesario mantenerla.
b) zu prüfen, ob ihre anwendung weiterhin erforderlich ist.

parece adecuado mantenerla en la mayoría de los casos.
es scheint angemessen, sie für die meisten zwecke beizubehalten.

queremos mantenerla y advertir donde se halla en peligro.
diese wollen wir erhalten und anmahnen, wo immer sie in gefahr gerät.

llevar a ebullición agitando y mantenerla durante 10 min.;
unter rühren zum kochen gebracht und 10 minuten im sieden gehalten.

el objetivo primordial del bce es mantenerla estabilidad de los precios.
sein vorrangiges ziel ist es,die preisstabilität zu gewährleisten.

porque la cooperación se consigue en ocasiones, pero es difícil mantenerla.
das taylorsystem diente lange zeit als grundlage für die arbeitsorganisation.

el puntero verde brillante ayuda a captar la atención, y a mantenerla.
mit dem präzisen grünen laserpointer ziehen sie die aufmerksamkeit des publikums auf sich.

calentador de columna, capaz de mantenerla a 30 °c ± 1 °c
säulenheizung zur regelung einer säulentemperatur von 30 °c ±1 °c

en consecuencia, el consejo de gobierno decidió mantenerlos sin variación.
daher hat der ezb-rat beschlossen, sie unverändert zu belassen.