Je was op zoek naar: materializando (Spaans - Duits)

el potencial del comercio transfronterizo no se está materializando
das potenzial für grenzüberschreitenden handel wird nicht genutzt

el cambio climático se está materializando ya en un aumentode la erosión costera y de las inundaciones.
der klimawandel zeigt sich bereits durch eine immer stärkere küstenerosion und Überschwemmungen.

estamos materializando en la práctica una sentencia del tribunal de justicia, la conocida sentencia mulder.
ich möchte wiederholen, was ich be reits gesagt habe.

creemos que es hora de actuar materializando las múltiples condenas de la comunidad internacional y de la propia unión europea.
drittens unterstützen die britischen konservativen die in maastricht vereinbarte ausklammerung der sozialcharta voll und ganz.

debe inscribirse en él como una plusvalía natural, materializando la dimensión europea del debate democrático en cada estado miembro.
sie muss sich als natürliche ergänzung einfügen und die europäische dimension der demokratischen debatte in den einzelnen mitgliedstaaten zum ausdruck bringen.

el consejo europeo introdujo las asociaciones europeas como instrumento para ir materializando la perspectiva europea de los países de los balcanes occidentales.
der europäische rat hat die einführung der europäischen partnerschaften als mittel zur verwirklichung der europäischen perspektive der westlichen balkanstaaten gebilligt.

el consejo europeo aprobó la introducción de las asociaciones europeas como instrumento para ir materializando la perspectiva europea en relación con los países de los balcanes occidentales.
der europäische rat hat die einführung der partnerschaften als instrument zur verwirklichung der europäischen perspektive der westlichen balkanstaaten gebilligt.

a medida que la libertad se ha ido materializando en toda europa, su eficacia como partícipe principal en las cuestiones regionales y mundiales se ha visto fuertemente reforzada.
die kommission hat seit einiger zeit interne regeln in kraft gesetzt, die eine koordinierung der politiken und aktionen in bezug auf ihre auswirkungen auf andere politiken ermöglichen.

misión: sensibilizar, informar, actuar a europa social ya se está materializando, aunque hay mucha gente que todavía no lo sabe.
im vordergrund: sensibilisieren, informieren, handeln s gibt viele bemühungen um das soziale europa, doch müssen sie auch bekannt gemacht werden!

debe, por tanto, inscribirse en el juego global de los estados miembros como una plusvalía natural, materializando la dimensión europea del debate democrático en cada estado miembro.
sie muss sich nahtlos in die kommunikationspolitik der mitgliedstaaten einfügen und der demokratischen debatte in den mitgliedstaaten nicht nur einen mehrwert bringen, sondern auch eine konkrete europäische dimension hinzufügen.

la estrategia de saneamiento prevista implica numerosos riesgos, y ya se está materializando el riesgo de una aplicación retrasada o incompleta de las medidas del plan plan hausner, riesgo que ya se describía en la evaluación del programa de mayo de 2004.
die konsolidierungsstrategie ist mit zahlreichen risiken behaftet. es zeichnet sich bereits das risiko einer verspäteten oder unvollständigen umsetzung der maßnahmen des hausner-plans ab, auf das in der bewertung des programms vom mai 2004 hingewiesen worden war.

la construcción de los mismos se ha ido materializando a lo largo de varias décadas sobre la base de monopolios territoriales como concesión de los estados y el desarrollo, en muchos casos, de procesos de integración vertical en la generación, transmisión y distribución.
ihr aufbau vollzog sich über mehrere jahrzehnte hinweg auf der grundlage von monopol­stellungen in den jeweiligen gebieten, die auf staatlichen zugeständnissen beruhten, sowie vielfach durch die entwicklung von vertikalen integrationsprozessen bei erzeugung, Übertragung und verteilung.

después de treinta años, este veredicto histórico, materializando el espíritu de la convención del genocidio y la aplicación de sanciones a crímenes contra la humanidad, es un seguro para cada ser humano, ya que sienta un precedente para los conflictos actuales en el mundo.
nach 30 jahren ist dieses historische urteil, das den geist der konvention über die verhütung und bestrafung des völkermordes verwirklicht und durch das der tatbestand des verbrechens gegen die menschlichkeit bestätigt wird, eine garantie für jeden einzelnen menschen, da es einen präzedenzfall für gegenwärtige konflikte weltweit schafft.

el consejo europeo de salónica de 19 y 20 de junio de 2003 aprobó la introducción de las asociaciones europeas como instrumento para ir materializando la perspectiva europea en relación con los países de los balcanes occidentales.
der europäische rat hat auf seiner tagung vom 19. und 20. juni 2003 in thessaloniki die einführung von europäischen partnerschaften als instrument zur verwirklichung der europäischen perspektive der westlichen balkanländer gebilligt.