Je was op zoek naar: me duele barriga (Spaans - Duits)

me duele aquí.
es tut hier weh.

me duele el pie.
mein fuß schmerzt.

me duele el brazo.
mir tut der arm weh.

-me duele algo menos.
»er ist nicht mehr so heftig.«

la espalda todavía me duele.
mein rücken tut immer noch weh.

doctor, me duele el estómago.
herr doktor, mein magen schmerzt.

me duele el dedo pequeño del pie.
ich habe schmerzen in meinem kleinen zeh.

me duele la mano cuando sujeto algo.
wenn ich etwas greife, tut meine hand weh.

–me duele –repuso él con dificultad.
»schlechter«, brachte er mühsam heraus. »ich habe schmerzen.«

me duele la articulación del hombro izquierdo.
mein linkes schultergelenk schmerzt.

me duele estar en desacuerdo con tu opinión.
es schmerzt mich, mit dir nicht einer meinung zu sein.

me duele la rodilla con los cambios de tiempo.
mir tut das knie weh, wenn das wetter umschlägt.

me duele tener que decir esto, pero es la verdad.
es schmerzt mich, dass ich das sagen muss, aber es ist die wahrheit.

me duele que mi pro­pio grupo sea uno de los afectados.
die einkommen sind in allen bereichen herabgesetzt worden.

cuando pienso en ti sonrío, pero mi corazón me duele.
wenn ich an dich denke, dann lächele ich, doch mein herz tut weh.

–me duele la cabeza; me voy a casa ––dijo a serpujovskoy.
»ich habe kopfschmerzen bekommen und möchte nach hause gehen«, sagte er zu serpuchowskoi.

me duele oír al sr. sutra decir que ha llevado un año el hacer esta mamarrachada.
mit der interinstitutioneüen vereinbarung, in ein klang stehen muß.

se los manifesté el lunes pasado: cada vez que se comete un fraude, me duele.
ich habe ihnen am vergangenen montag gesagt, daß mir jeder fall von betrag körperlich wehtut.

me duele tanto el estómago... es por el frío, por las condiciones en las que estamos viviendo.
mein bauch schmerzt so sehr. das kommt von der kälte und den schwierigen bedingungen, unter denen wir hier leben.

señorías, me duele enormemente lo sucedido en china y las medidas que los 420 hemos visto obligados a adoptar.
es gibt nur einen weg, um als gastarbeirer legal nach frankreich zu kommen, nämlich über die dafür geschaffenen Ämrer - z. b. das nationale einwanderungsamr.