Je was op zoek naar: me gustaria escuchar sus opiniones (Spaans - Duits)

me gustaria informarles
höfter

"sus opiniones son especial
mitglieder des ausschusses

la propuesta incorpora sus opiniones.
ihre ansichten wurden in diesem vorschlag berücksichtigt.

creo que la posibilidad de escuchar sus opiniones y de debatirlas es muy importante.
(der präsident verliest eine Änderung der tagesord­nung für montag)(l)

a mi me gustaría escuchar su intervención.
ich würde ihre rede gerne hören, frau müller, ich würde sie wirklich gerne hören.

me gustaría escuchar algo más so bre el particular.
ich würde gern ein stück mehr davon hören.

las personas deben tener la posibilidad de poder escuchar también un concierto, de intercambiar sus opiniones.
die beseitigung der waffen, die abrüstung, ist nur ein herumdoktern an den symptomen, das sicherlich auch notwendig ist - aber die menschen zusammenzuführen, sie sich austauschen zu lassen, das ist der weg, wirklichen frieden und frei heit in europa zu schaffen.

me gustaría escuchar su opinión o ¿no está aquí ?
tschernobyl hat bewiesen, daß tausende von kilometern überhaupt kein schutz sind.

esperamos con gran ilusión escuchar sus conclusiones sobre esta cuestión.
diese punkte sind wesentlich bei der schaffung eines zentral banksystems und sollten durch dieses parlament von anfang an ganz genau und klar festgelegt werden.

por lo demás, me gustaría escuchar la opinión de la comisión.
ich würde übrigens gerne hören, was die kommission dazu zu sagen hat.

me gustaría escuchar la opinión que tiene el comisario acerca de esto.
das ist unser ziel.

aún tengo algunas ideas, pero también me gustaría recibir otras opiniones.
ich habe immer noch einige ideen, w\xfcrde aber auch gerne andere meinungen h\xf6ren.

es fascinante escuchar sus opiniones sobre la ue y otros temas, tanto si son puntos de vista muy personales como si tienen un alcance más amplio.
es ist faszinierend, ihnen zuzuhören, wenn sie über die eu und andere themen sprechen, ganz unabhängig davon, ob sie sich zu sehr persönlichen dingen oder zu ganz allgemeinen fragen äußern.

el presidente ahora me gustaría escuchar la opinión de la comisaria, la sra. gradin.
anfrage nr. 51 von fernando moniz (h-0387/95)

--veamos, me gustaría escuchar una explicación lógica-- dijo la falsa tortuga.
»ich möchte es gern erklärt haben,« sagte die falsche schildkröte.

ello me ofrece la oportunidad de hablar a los representantes, elegidos por sufragio directo, de más de 320 millones de europeos y escuchar sus opiniones sobre las grandes cuestiones que afrontan nuestra comunidad y nuestro continente.
es muß vor allem sichergestellt werden, daß es angewandt wird, und zwar gerecht.

@hfghaleb: la radio alemana se está burlando de morsi y dicen que lamentablemente tendría que conocer a una mujer que no lleva ese hijab y escuchar sus opiniones.
@hfghaleb: das deutsche radio macht sich über mursi lustig, indem es sagt, dass er unglücklicherweise eine frau treffen wird, die kein kopftuch trägt und er muss sich ihre meinung anhören.

me gustaría ayudar.
ich würde gerne helfen.

aquí se había solicitado que la vota ción final fuese nominal y me gustaría escuchar de usted porqué no ha permitido esta votación nominal.
dies mag zwar eine defensive rolle sein - man spricht von einem schutzschild -, aber es steht fest, daß dies eine unanfechtbare tatsache ist.

me gustaría bailar contigo.
ich würde gerne mit dir tanzen.