Je was op zoek naar: mentario (Spaans - Duits)

hemos realizado un co mentario al respecto.
ich möchte dazu ein paar bemerkungen machen: bei der umstrukturierung des stahlsektors sollte die kommission stärker auch auf den bergbau achten, weil das zusammengehört.

mentario, lo mismo que el colega señor lafuente.
der präsident. - nach der tagesordnung folgt der be richt (dok.

asunto: acta unica europea y procedimiento parlamentario mentario
darf ich dem kommissar sagen, daß ich diese angelegenheit mit dem größten in teresse verfolge und...

armonización de las legislaciones agrícolas y alimentarias; código ali mentario
harmonisierung der rechtsvorschriften im agrar- und nahrungsmittelbereich, codex alimentarius

(el presidente interrumpe a la oradora) mentario para la vejez.
europas arbeitgeber und unternehmen, die händeringend nach mitarbeitern suchen und behaupten, keine fin den zu können.

lacaze mentario respecto a la ayuda alimentaria y al apoyo al desarrollo.
resolutionen des sicherheitsrates der vereinten nationen zum arabisch-israelischen konflikt und zu zypern hervor.

¿de qué forma debe la investigación europea, y en particular la mentario.
der ausschuß ¡st das gremium, in dem der bericht des parlaments erarbeitet wird und das die parlamentarische kontrolle und ober-wachung wahrnimmt.

• análisis y estudio del marco regla mentario de la cooperación judicial;
analyse des rechtlichen rahmens für die zusammenarbeit der justizbehörden;

además, tengo un co mentario que hacer sobre las llamadas redes de arrastre flotantes.
die begründung dieser ansicht ist nämlich nicht wissen schaftlich bewiesen. das ist der eine punkt.

en muchas ocasiones, el corpus legislativo y regla mentario referente a los acuerdos horizontales está incompleto.
das regelwerk im bereich der horizontalen vereinbarungen ist in mancher hinsicht unvollständig.

además, el mismo concepto de entidad pública varía considerablemente se gún el contexto específico nacional y regla mentario.
je nach dem genauen na­tionalen und rechtlichen kontext kann im

el presidente. - señora ahern, no tiene derecho regla mentario a hacer una nueva intervención.
vielen dank, herr amtierender

• proyecto de presupuesto rectificativo y suple mentario n° 2.1981 (8): segunda lectura.
• rahmenabkommen für die mehrjährige lieferung von agrarerzeugnissen : meinungsaustausch.

considerando que el sistema general comple mentario debe basarse en los mismos principios y contener, mutatis mutandis, ias mismas normas que el sistema general inicial;
die ergänzende allgemeine regelung soll auf denselben grundsätzen beruhen wie die erste allgemeine regelung und soll vorschriften enthalten, die denen der ersten allgemeinen regelung entsprechen.

el tronco común es el curso básico. las materias optativas tienen carácter fundamental (dependiendo de ulteriores elecciones) o complementario. mentario.
es gibt drei größere ferienabschnitte - zwei wochen jeweils an weihnachten und ostern und zwei monate im sommer - und einen kürzeren ferienabschnitt jeweils in der mitte des trimesters.

ellemann-jensen.- (da) no tengo ningún co mentario que hacer sobre ello, en el contexto que aqui estamos discutiendo.
rogalla (s). - nachdem der herr ratspräsident soeben ein bekenntnis zum binnenmarkt abgelegt hat, möchte ich ihn fragen, ob er es für einen fortschritt hält, daß seine regierung vor kurzem die freimengen an der deutsch-dänischen grenze erheblich verringert hat, und was er zu tun gedenkt, um die gemeinschaftsrechtliche grundlage wiederherzustellen.

cornelissen (ppe), ponente. — (nl) señora presidenta, hoy debatimos el presupuesto rectificativo y suple mentario no.
cornelissen (ppe), berichterstatter. - (nl) frau präsidentin!

38 mentarios para hacer frente a las necesidades creadas por la hambruna en África oriental y austral.
38 teilt, auf den örtlichen märkten verkauft (mit den so erzielten gegenwertmitteln werden vorhaben zur ländlichen entwicklung oder ähnliche projekte in den empfängerländern finanziert) oder gegebenenfalls in einem entwicklungsland gekauft und einem anderen entwicklungsland als nahrungsmittelhilfe zur verfügung gestellt (dreiecksgeschäfte).