Je was op zoek naar: mera (Spaans - Duits)

mera transmisión
reine durchleitung

una mera rito formalidad.
die gemeinsame aussprache ist

g) la mera intermediación.
g) reine mittlertätigkeiten.

creo que es mera coincidencia.
ich glaube, es ist lediglich ein zufall.

artículo 12: mera transmisión
artikel 12: reine durchleitung

los asociadores son mera impureza.
wahrlich, die götzendiener sind unrein.

la mera comunicación no será suficiente.
kommunikation allein reicht nicht.

sin duda, no es una mera coincidencia.
herr präsident, ich hoffe, der waechter-bericht findet die volle unterstützung des hauses.

es más que una mera addenda social.
verhandlungen des europäischen parlaments

esta circunstancia parece ser mera consecuencia del
first choice ist sogar in einem vierten geschäftszweig tätig, nämlich in

la mera externalización no garantiza la calidad.
auslagerung allein ist kein garant mehr für qualität.

de giovanni da reducida a una mera entelequia.
die gründe, die eine solche mutige entscheidung erfordern, gelten unverändert.

distinción entre entidad económica y mera función
die unterscheidung zwischen wirtschaftseinheit und bloßer tätigkeit

estaremos ante una mera ficción si no se acepta.
es wäre wünschenswert. schenswert.

(más allá de la mera difusión y adopción).
markt, auf dem die traditionellen liberalisierungs

agustín dÍaz de mera garcÍa consuegra (ppe/de,
einschließlich e-mails erzeugt werden.

actualmente, la mera coordinación de posiciones ya no es suficiente.
eine koordinierung der standpunkte allein reicht heute nicht mehr aus.

ahora bien, esta pri mera fase de la unión económica es importante.
auf die ersten ebenso optimistischen wie kühnen erklärungen der westdeutschen regierung folgte ein realistischeres und umsichtigeres vorgehen.

este argumento se rechazó, puesto que se trata de una mera alegación.
da dies eine reine behauptung ist, wurde dieses argument zurückgewiesen.

aunque se trata de una mera formalidad, la cuestión suscita cierto interés.
der vorschlag bezweckt die schaffung eines aktionsprogramms der gemeinschaft zur