Je was op zoek naar: meter (Spaans - Duits)

meter
machen

korn meter
korn peter

meter en frío
kalteinziehen

seideneck, meter
seideneck, peter

meter en cajas
in kisten verpacken

máquina para meter en tapas
maschine die die gehefteten buchbloecke an der fertigen einbanddecke befestigt

el niño se puso a meter boche.
der junge fing an zu lärmen.

no debes meter boche en clase.
du sollst im klassenzimmer keinen lärm machen.

estamos listos para meter el bote al agua.
wir sind bereit, das boot zu wasser zu lassen.

la tina se puede meter y sacar neumáticamente.
die wanne ist pneumatisch an- und abfahrbar.

no vuelva a meter la jeringa en la nevera.
legen sie die spritze nicht zurück in den kühlschrank.

meter los dedos en el protector de seguridad amarillo.
finger in die gelbe sicherheitshülse stecken.

había decidido meter en el bolsillo todas mis convicciones.
(das parlament nimmt den entschließungsantrag an.)

dentro de poco te vamos a poder meter a la prisión.
wir werden bald imstande sein, dich ins gefängnis zu bringen.

ese fue un intento inapropiado de meter el asunto bajo la alfombra.
es war ein untauglicher versuch, die angelegenheit unter dem deckel zu halten.

comeréis de la cosecha añeja y sólo sacaréis la añeja para meter la nueva
und sollt von dem vorjährigen essen, und wenn das neue kommt, das vorjährige wegtun.

a usted no le.gusta meter las manos en agua sucia. es comprensible.
die nachfrage nach schuhen ist untrennbar mit dem bekleidungssektor verbunden.

cuando haya cogido la primera pluma, vuelva a meter el envase en la nevera.
legen sie die packung mit den restlichen pens wieder zurück in den kühlschrank.

el sistema gallup meter registra cuántos gross rating points ofrece de hecho cada emisora.
mit dem gallup-bewertungssystem wird ermittelt, wie viele „gross rating points“ jeder sender tatsächlich erreicht.

"estábamos creciendo a todo meter en ese momento y necesitábamos más maquinaria y más empleados. en
„wir befanden uns damals in einer phase raschen wachstums und brauchten mehr ausrüstungen und arbeitskräfte.