Je was op zoek naar: mi comida favorita es el arroz con pollo (Spaans - Duits)

es mi comida favorita.
es ist mein lieblingsessen.

mi música favorita es el pop.
meine lieblingsmusik ist popmusik.

¡es como un arroz con pollo sin pollo!
das ist wie hühnchenreis ohne hühnchen!

la pizza es mi comida favorita.
pizza ist mein lieblingsessen.

me gusta el arroz con curry.
ich mag curryreis.

el arroz con curry es mi plato favorito.
curry mit reis ist mein lieblingsgericht.

el arroz con cáscara de calidad tipo deberá:
die standardqualität von rohreis wird wie folgt bestimmt:

mi baile favorito es el tango.
mein lieblingstanz ist der tango.

— 0,45 entre el arroz con cascara y el arroz blan­queado,
— 0,45 zwischen rohreis und vollständig geschlif­fenem reis,

para el arroz con cáscara, del 1 de abril al 31 de julio;
für rohreis vom 1. april bis zum 31. juli,

2. el arroz con cáscara se considerará sano, cabal y comercial cuando:
(2) der rohreis gilt als von gesunder und handelsüblicher qualität, wenn

la paciencia es el arroz del que se nutre el amor, y la esperanza es el agua que bebe.
geduld ist der reis, von dem sich die liebe ernährt, und hoffnung ist das wasser, von dem sie trinkt.

en el caso de los cereales y el arroz con cáscara, a los precios de referencia respectivos;
für getreide und rohreis den jeweiligen referenzpreis,

1. para ser aceptado en intervención, el arroz con cáscara deberá ser sano, cabal y comercial.
(1) um zur intervention angenommen zu werden, muss der rohreis von gesunder und handelsüblicher qualität sein.

su animal favorito es el coatí.
sein lieblingstier ist der nasenbär.

el arroz es rico en proteínas, se considera que es el cereal con mayor calidad proteica y contiene ocho aminoácidos esenciales.
reis ist reich an proteinen und wird mit acht essentiellen aminosäuren als das getreide mit der höchsten eiweißqualität eingestuft.

- 0,45 entre el arroz con cáscara (arroz "paddy") y el arroz blanqueado,
- 0,45 zwischen rohreis und vollständig geschliffenem reis,

2. el arroz con cáscara se considerará sano, cabal y comercial cuando esté exento de olores e insectos vivos y cuando:
(2) der rohreis gilt als von gesunder und handelsüblicher qualität, wenn er von gesundem geruch und frei von lebenden insekten ist und wenn

ahora bien, el arroz comercializado en la campaña citada es el que ya se está cultivando en estos momentos.
mithin ist der zu diesem zeitpunkt vermarktete reis derjenige, der noch im anbau befindlich ist.

se entenderá por «centro de intervención más próximo» el centro al que puede ser enviado el arroz con cáscara con los mínimos gastos.
der am nächsten gelegene interventionsort ist derjenige, zu dem der rohreis mit den niedrigsten kosten befördert werden kann.