Je was op zoek naar: misteriosamente (Spaans - Duits)

periodista guineana desaparece misteriosamente en angola
das mysteriöse verschwinden einer guineischen journalistin in angola

este punto, misteriosamente, ha desaparecido del orden del día.
ich glaube, niemand wird bezweifeln, daß es bei dieser forderung lediglich um mehr gerechtigkeit geht: allen mitgliedern dieser gemein schaft sollen die gleichen chancen eingeräumt werden.

pero el dominio de una categoría o de un grupo social suele ser algo misteriosamente invisible para sus propios miembros.
die frage der auf objektivität bedachten kohabitation zwischen engagement und einem rein wissenschaftlichen ansatz wird weiterhin für gesprächsstoff sorgen.“

pero lo que resulta inexplicable es que se hayan declarado misteriosamente inadmisibles varias preguntas, pero no otras sobre el mismo tema.
der unerklärliche punkt jedoch ist, daß mehrere anfragen mysteriöserweise für unzulässig erklärt wurden, andere zum selben thema hingegen nicht.

pero la pregunta que yo planteé ha desaparecido misteriosamente y ha sido sustituida por otra pregunta que planteé el año pasado a la presidencia irlandesa del consejo.
während nun also das protokoll eine exakte wiedergabe enthält, liegt bei dem entsprechenden richtlinientext offensichtlich dreimal ein fehler vor; ich möchte also über sie die frage stellen, ob wir dies zusammen mit ihren dienststellen korrigieren können.

el laberinto subterráneo de jihlava es famoso particularmente por el corredor misteriosamente fosforescente - cuando el guía apaga la luz, las paredes brillan misteriosamente.
das unterirdische labyrinth von jihlava hat insbesondere der geheimnisvolle leuchtende gang berühmt gemacht– wenn der reiseführer das licht aus macht, seine wände leuchten geheimnisvoll.

apareció misteriosamente y nadie sabe cómo; una vez que una comisión aprueba un informe, alguien puede añadir de algún modo una cláusula adicional no aprobada.
er ist auf mysteriöse weise aufgetaucht, und niemand weiß, wie es - wenn ein ausschuß einen bericht erst einmal verabschiedet hat - möglich ist, eine zusätzliche klausel einfügen zu lassen, die nie so beschlossen wurde!

los archivos que envio a la impresora lp algunas veces desaparecen misteriosamente y dos días después me dice que se imprimieron en una impresora tres pisos por encima de mi oficina ¿qué ocurrió?
meine dateien für den drucker lp verschwinden merkwürdigerweise manchmal, und nach drei tagen wird mir dann mitgeteilt, dass die dateien auf einem drucker drei etagen unter meinem büro gedruckt wurden. was geht da vor?

los archivos que envio a la impresora lp algunas veces desaparecen misteriosamente y dos días después me dice que se imprimieron en una impresora tres pisos por encima de mi oficina. ¿qué pasa?
what's on?

inicia kwatchgnupg, una herramienta que presenta la salida de depuración de la aplicación gnupg. si el firmado, el cifrado o la verificación dejan de funcionar misteriosamente, puede encontrar las causas echando un vistazo a este registro.
startet kwatchgnupg, ein hilfsprogramm, mit dem sie die ausgaben des programms gnupg verfolgen können. wenn das signieren, verschlüsseln oder Überprüfen auf einmal mysteriöserweise nicht mehr funktioniert, können sie so möglicherweise den grund dafür herausfinden.

de hecho, hemos aprobado la enmienda n° 13, en la que se dice con claridad que de lo que se trata es de carreteras de cuatro carriles por lo menos y que, misteriosamente, carecen de cruces.
im rahmen dieser debatte genügt es darauf hinzuweisen, daß wir die von der kommission bereits unternommenen aktionen zwar begrüßen, die weitere entwicklung im kommenden jahr jedoch auf merksam verfolgen werden.

arranca kwatchgnupg;, una herramienta para mostrar la salida de depuración de la aplicación gnupg. si el firmado, cifrado o verificación cesan de funcionar misteriosamente. usted podría encontrar el por qué buscando en el registro.
startet kwatchgnupg;, ein hilfsprogramm, mit dem sie die ausgaben des programms gnupg verfolgen können. wenn das signieren, verschlüsseln oder Überprüfen auf einmal mysteriöserweise nicht mehr funktioniert, können sie so möglicherweise den grund dafür herausfinden.