Je was op zoek naar: mistral (Spaans - Duits)

mistral
mistral

lenguaje de interrogación: mistral
abfragesprache: mistral

mistral ii (*)5322415petrolero46honduras (muy alto riesgo)
mistral ii (*)5322415Öltankschiff46honduras (sehr hohes risiko)

tiene un clima mediterráneo regido por el viento mistral.
das klima ist mediterran, es weht der mistral.

bernard nols, educador de mistral, sigue lamisma línea.
bernard nols, erzieher bei mistral, verfolgtden gleichen ansatz.

la región está expuesta al viento mistral y no está al abrigo de inviernos rigurosos.
in der region weht der mistral, und es kann zu strengen wintern kommen.

el objetivo de ese avance es el de ofrecer al usuario neófito una opción sustitutoria del lenguaje de interrogación mistral.
ziel dieser maßnahme ist es, dem nicht systemkundigen benutzer eine alternative zur abfragesprache mistral zu bieten.

mistral, el oasis tras la psiquiatría ponernos al nivel de su discapacidadpara quepuedan comprender mejor su entorno y quepodamos comunicarnos con ellos.
saint-georges-sur-meuse, ein kleines dorfim wallonischen teil belgiens.

poeta mistral n°2-2°, 1069-172 lisboa, portugal a la atención de:
poeta mistral n°2-2°, 1069-172 lissabon, portugal z.

la aplicación específica para encaminamiento de datos ya ha sido enlazada con el compilador mistral de edc, am­pliando su actual campo de aplicación al pro­ceso de vídeo y de imágenes.
die datenwegsynthese wurde bereits mit dem compiler mistral von edc kombiniert und ergänzt dessen derzeitigen leistungsum­fang um funktionen zur bild­ und videover­arbeitimg.

13 romper cada burbuja mistral, les aubépines y le chat botté son tres centros belgas especializados en el autismo, que se esfuerzan días a día por mejorar la vida de sus residentes.
13 zugang zur inneren welt mistral, les aubépines und le chat botté:drei belgische spezialzentren für autismus,die ständig darum bemüht sind, den alltagihrer bewohner zu verbessern.

la apertura a los usuarios internos del interfaz central que descansa sobre menús («formularios» mistral) se hizo al final de noviembre.
die zentrale schnittstelle, die menügesteuert arbeitet (mistral-„formulareu), wurde den internen benutzern ende november zur verfügung gestellt. sie

"eurocampus" más sencilla y manejable del len­guaje de recuperación mistral, con el que se trabaja sobre la base de datos celex. dicha base contie­ne todas las referencias relativas a la legislación europea, pro­puestas normativas, jurispruden­cia comunitaria y aplicación del de­recho comunitario en los estados miembros.
m zuge des aktionsrahmens ider öffentlichen gesundheit stimmte das ep für ein aktions­programm der gemeinschaft zur prävention von aids und ande­reji übertragbaren krankheiten (bericht marnière (rea/f)).