Je was op zoek naar: mollejas de cordero a la plancha con ensalada (Spaans - Duits)

lomo a la plancha con patatas
llom a la planxa amb patates

choco a la plancha
grilled shock

entrecot de ternera a la plancha o *roquefort
entrechtet con guarnicon

filete de dorada a la plancha con salsa tÄrtara verdura y patata
sächsischer kotelett

estoy haciendo pescado a la plancha.
ich grille fisch.

el asado de los pimientos se realizará a la plancha o al horno.
das grillen der schoten erfolgt auf einer metallplatte ("plancha") oder im ofen.

limpiar la base de la plancha con un paño suave que no contenga metal estándo un poco caliente aún.
reinigen sie die bügelsohle mit einem nicht –metallhaltigem weichen tuch wenn diese noch etwas warm ist.

las tasasmás altas de retenciónde taurina se obtuvieron cocinando el pescado en papel de aluminio o a la plancha.
gegrillt oder in folie gegart behielt der fisch den höchsten tauringehalt.

australia y nueva zelanda: diálogo y propuestas sobre el porvenir de las exportaciones de mantequilla y de cordero de nueva zelanda a la comunidad
auf diese weise kann die kommission durch internes management ihre stellenanforderungen auf das unbedingt notwendige beschränken.

en lo que se refiere a la definición de carne de cordero, hay que remitirse a la nota explicativa de sa, partidas 0204.10 y 0204.30.
wegen der begriffsbestimmung für lammfleisch wird auf die erläuterungen zu unterpositionen 0204.10 und 0204.30 des hs hingewiesen.

asunto: reembolso de los derechos reguladores aplicados a la importación de cordero de nueva zelanda
betrifft: ausweitung des programms für benachteiligte gebiete in der republik irland

el pescado es delicioso preparado en la olla, a la plancha, a la papillote... pero también al horno o frito, en las sopas, con arroz o con pasta.
außer im fall spezieller nahrungsmittelallergien können sie mit fisch täglich ihren speiseplan bereichern.

además, este sistema de cría se ha mantenido en el sector debido a la demanda de carne de cordero.
diese zuchtform hat sich in diesem gebiet im übrigen aufgrund der bestehenden nachfrage nach schaffleisch erhalten.

el mercado de productos de referencia del beneficiario es el de los equipos de procesamiento de preimpresión de artes gráficas, en particular los procesadores cpc (del ordenador a la plancha).
auf dem für den begünstigten relevanten produktmarkt werden geräte für die entwicklung von grafikdruckvorlagen gehandelt, insbesondere computer-to-plate-prozessoren.

el asado se realiza mediante el método tradicional a la plancha o al horno aporta al pimiento un aroma y regusto a humo que no se altera con la adición de una pequeña cantidad de aceite, sal y zumo de limón o ácido cítrico.
durch das traditionelle grillverfahren auf der "plancha" oder im ofen haben die paprikaschoten ein räucheraroma und einen rauchigen nachgeschmack, der durch die beifügung kleiner mengen Öl, salz und zitronensaft oder -säure nicht verändert wird.

cuando no sea posible determinar ninguna tangente a la parte inferior: la parte inferior de la plancha-respaldo se apoyará verticalmente sobre el respaldo;
wenn im bereich unterhalb der lenden keine tangente möglich ist: das untere brett der rückenstütze wird vertikal gegen die rückenlehne angedrückt.

disfrazada de directiva social, de hecho nos presentan una directiva relativa a la libre prestación de servicios, en otras palabras, un lobo disfrazado de cordero.
dasselbe gilt auch für die sozialversicherung. cherung.

el importe de la prima a pagar por oveja se obtiene aplicando a la pérdida de renta mencionada anterior mente un coeficiente que indique para cada región la producción media anual normal de carne de cordero por oveja.
die höhe der pro mutterschaf zu zahlenden prämie wird ermittelt, indem der oben genannte einkommens ausfall mit einem koeffizienten versehen wird, der für jedes gebiet die normale jährliche durchschnittserzeugung von lammfleisch pro mutterschaf angibt.

al afirmarlo en un fallo de 23 de mayo de 1996, el tribunal de justicia europeo ha negado la razón al ministerio de agricultura británico por haberse opuesto a dar a la sociedad hedley lomas una licencia de exportación de corderos vivos.
hedley lomas focht die entscheidung des landwirtschaftsministeriums an und for­derte vor dem zuständigen britischen gericht schadenersatz.

1. los estados miembros con una producción de carne de ovino superior a 200 toneladas por año comunicarán a la comisión, a más tardar cada jueves, los precios de las canales frescas o refrigeradas de corderos y ovejas.
(1) die mitgliedstaaten, deren schaffleischerzeugung 200 tonnen jährlich übersteigt, teilen der kommission spätestens jeden donnerstag die preise für frische oder gekühlte tierkörper von lämmern und mutterschafen mit.